Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Levve 2.0
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/text/54/
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Levve 2.0

Öm sibbe es Daach, ejal wie koot de Naach och wor,

de Sunn, se fröt nit noh, se jeiht einfach op.

Alles jeiht singe Wääsch, un wat do am Stroßerand wääs,

es dat wat do eins jesät, mer kritt alles zoröck.

 

Levve zwei punk null, et es alles wie et sull,

de Stroßelatääne jon us, et weed langsam hell,

un do bes widder ein Rund wigger en däm Spill.

Levve zwei punk null, et es alles wie et sull,

jeden Daach spills do öm die Jlöck,

bes irjendwann „Game over“ do steiht.

 

De Kaate neu jemisch, ne Joker der ungerm Desch,

drop waat dat hä helfe kann, doch verjesse verstübb.

Neues1 Spill, neues1 Jlöck, setz alles op schwatz, wenn do dich traus,

us Deckele e Huus jebaut, us Hölzer e Krüzz.

 

Levve zwei punk null ...

 

Schachmatt, Schock aus, Mau Mau,

et hätt alles e Eng,

schlächte Verlierer, jlöckliche Siejer,

Schicksal oder vürher bestemmp?

 

1. im Kölschen neu, die Endung -es ist bei Adjektiven nicht möglich.

 

 

Schreibweise der Akademie

Levve 2.0

Öm sibbe es Dag, egal wie koot de Naach och wor,

de Sonn, se frög nit noh, se geiht einfach op.

Alles geiht singe Wäg, un wat do am Stroßerand wähß,

es dat, wat do eins gesit, mer kritt alles zoröck.

 

Levve zwei punk null, et es alles wie et soll,

de Stroßelatääne gonn us, et weed langsam hell,

un do bes widder ein Rund wigger en däm Spill.

Levve zwei punk null, et es alles wie et soll,

jeden Dag spills do öm di Glöck,

bes irgendwann „Game over“ do steiht.

 

De Kaate neu gemisch, ne Joker der ungerm Desch,

drop waad, dat hä helfe kann, doch Vergesse verstöbb.

Neu Spill, neu Glöck, setz alles op Schwatz, wenn do dich traus,

us Deckele e Huus gebaut, us Hölzer e Krütz.

 

Levve zwei punk null ...

 

Schachmatt, Schock aus, Mau Mau,

et hät alles e Eng,

schläächte Verlierer, glöckliche Sieger,

Schecksal oder vürher bestemmp?

 

 

 

Übersetzung

Leben 2.0

Um sieben ist Tag, egal wie kurz die Nacht auch war,

die Sonne, sie fragt nicht nach, sie geht einfach auf.

Alles geht seinen Weg, und was da am Straßenrand wächst,

ist das was da einst gesät, man bekommt alles zurück.

 

Leben zwei punkt null, es ist alles wie es soll,

die Straßenlaternen gehen aus, es wird langsam hell,

und du bist wieder eine Runde weiter in dem Spiel.

Leben zwei punkt null, es ist alles wie es soll,

jeden Tag spielst du um dein Glück,

bis irgendwann "Game over" da steht.

 

Die Karten neu gemischt, einen Joker der unterm Tisch,

darauf wartet das er helfen kann, doch vergessen verstaubt.

Neues Spiel, neues Glück, setze alles auf schwarz, wenn du dich traust,

aus Deckel ein Haus gebaut, aus Hölzer ein Kreuz.

 

Leben zwei punkt null, ...

 

Schachmatt, Schock aus, Mau Mau,

es hat alles ein Ende,

schlechte Verlierer, glückliche Sieger,

Schicksal oder vorher bestimmt?