Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Meisterstöck
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger 25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/193/
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Meisterstöck

Die Färv op mingem Stempelkesse es drösch,

en handjeschrevvne Posskaat litt he om Desch.

Die schick ich dir, su wie immer wenn,

dat Leed em Radio läuf un ich ahn dich denk.

 

Die letzte Klapp kohm vill ze fröh,

dat Driehbooch hat noch ärsch vill vür.

Doch am Eng führt mer janz allein Regie,

söök se sich selvs us, die nächste Düür.

 

Ich drink op ding Dräum un op et Levve,

Op uns ahle, joode Zick,

op all die Schöss,

op dich un mich

un die verlorene Stunde,

op all die letzte Runde –

un op di Meisterstöck.

 

Kuns jitt Kraff, doch koss se Moot,

ne Minsch, dä nie verstande wood,

wie ärsch mer manchmol Fründe bruch,

wie Leeder helfe en der Nuut.

 

Ich drink op ming Dräum un op et Levve,

Op uns ahle, joode Zick,

op all die Schöss,

op dich un mich

un die verlorene Stunde,

op all die letzte Runde –

un op mi Meisterstöck.

Op all die Schöss,

die ich hück vermiss,

un die verlorene Stunde,

op all die letzte Runde –

un op mi Meisterstöck.

 

Schreibweise der Akademie

Meisterstöck

Die Färv op mingem Stempelkesse es drüg,

en handgeschrevve Posskaat litt hee om Desch.

Die scheck‘ ich dir, su wie immer wenn,

dat Leed em Radio läuf un ich an dich denk‘.

 

Die letzte Klapp kom vill ze fröh,

dat Drihboch hatt noch ärg vill vür.

Doch am Eng führt mer ganz allein Regie,

sök se sich selvs us, die nächste Dür.

 

Ich drink op ding Dräum un op et Levve,

op uns aale, gode Zigg,

op all die Schöss,

op dich un mich

un die verlore Stunde,

op all die letzte Runde –

un op di Meisterstöck.

 

Kuns gitt Kraff, doch koss se Mod,

ne Minsch, dä nie verstande woodt,

wie ärg mer manchmol Fründe bruch,

wie Leeder helfe en der Nud.

 

Ich drink op ming Dräum un op et Levve,

op uns aale, gode Zigg,

op all die Schöss,

op dich un mich

un die verlore Stunde,

op all die letzte Runde –

un op mi Meisterstöck.

Op all die Schöss,

die ich hügg vermiss‘

un die verlore Stunde,

op all die letzte Runde –

un op mi Meisterstöck.

 

 

Übersetzung

Meisterstück

Die Farbe auf meinem Stempelkissen ist trocken,

eine handgeschriebene Postkarte liegt hier auf dem Tisch.

Die schicke ich dir, so wie immer wenn,

das Lied im Radio läuft und ich an dich denke.

 

Die letzte Klappe kam viel zu früh,

das Drehbuch hat noch sehr viel vor.

Doch am Ende führt man ganz alleine Regie,

such sie sich selbst aus, die nächste Tür.

 

Ich trinke auf deine Träume und auf das Leben,

auf unsere alte, gute Zeit,

auf all die Mädchen,

auf dich und mich

und die verlorene Stunde,

auf all die letzte Runden -

und auf dein Meisterstück.

 

Kunst gibt Kraft, doch kostet sie Mut,

ein Mensch, der nie verstanden wurde,

wie sehr man manchmal Freunde braucht,

wie Lieder helfen in der Not.

 

Ich trinke auf meine Träume und auf das Leben,

auf unsere alte, gute Zeit,

auf all die Mädchen,

auf dich und mich

und die verlorene Stunde,

auf all die letzte Runden -

und auf dein Meisterstück.

auf all die Mädchen,

auf dich und mich

und die verlorene Stunde,

auf all die letzte Runden -

und auf dein Meisterstück.