Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rock'n Roll un Hula Hoop
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle www.callasvonkoeln.de

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Rock'n Roll un Hula Hoop

Manuela ging noch zur Schule

Buddy Holly hatte nen Hit.

Elvis Presley schwang seine Hüften

un die Mädchen wurden verrückt.

Da traf ich dich in Moni’s Bierbar

Röhrenhose, Nyltest – Hemd.

Im dunklen fingst de an zu schmusen

doch mein Reisverschluß der hat geklemmt

 

Refrain:

Rock’n Roll un Hula Hoop

Pferdeschwanz un Pettycoat

un ming etzte große Liebe dat wors du.

Rock’n Roll un Hula Hoop.

un immer widder „Rock around the Klock”

Hück mein ich dat, dat all etz jestern wor.

 

Kolle war die große Nummer

dä hätt uns manches bei jebraat.

Und hatte ich mal Liebeskummer

Bravo wusste damals auch schon Rat.

Am Samsdaach fuhr m’r met d’r Kreidler

noh Müngersdorf zu FC.

Am Sonndaach ginge mer nom Kino

un donoh noch en et Iiscafe.

 

Refrain

 

C-Teil

Doch wenn ich dich esu lijje sin om Sofa

Ships om Buch un Sportschau en d’r Kess

Jo wenn ich dich esu vun d’r Sick belure

Dann gläuv ich dat, dat all

nit wohr jewääse es

 

Refrain 2 x

Schreibweise der Akademie

Rock'n Roll un Hula Hoop

Manuela ging noch zur Schule

Buddy Holly hatte nen Hit.

Elvis Presley schwang seine Hüften

un die Mädchen wurden verrückt.

Da traf ich dich en Moni’s Bierbar

Röhrenhose, Nyltest – Hemd.

Em Dunkele fingst de aan zo schmuse

doch mein Reisverschluss, der hat geklemmt

 

Refrain:

Rock’n Roll un Hula Hoop

Pferdeschwanz un Pettycoat

un ming eetste große Liebe, dat wors do.

Rock’n Roll un Hula Hoop.

un immer widder „Rock around the Clock”

Hügg mein' ich, dat dat all eets gester wor.

 

Kolle war die große Nummer

dä hät uns manches beigebraht.

Und hatte ich mal Liebeskummer

Bravo wusste damals auch schon Rat.

Am Samsdag fuhre mer met der Kreidler

noh Müngersdorf zum FC.

Am Sonndag ginge mer nohm Kino

un donoh noch en et Iescafé.

 

Refrain

 

C-Teil

Doch wann ich dich esu lige sinn om Sofa

Chips om Buch un Sportschau en der Kess

Jo wann ich dich esu vun der Sigg beluure

Dann gläuv' ich, dat dat all

nit wohr gewäse es

 

Refrain 2 x

Übersetzung

Rock'n Roll und Hula Hoop

Manuela ging noch zur Schule

Buddy Holly hatte einen Hit.

Elvis Presley schwang seine Hüften

und die Mädchen wurden verrückt.

Da traf ich dich in Moni’s Bierbar

Röhrenhose, Nyltest – Hemd.

Im Dunkeln fingst du an zu Schmusen

doch mein Reißverschluss, der hat geklemmt

 

Refrain:

Rock’n Roll und Hula Hoop

Pferdeschwanz und Pettycoat

und meine erste große Liebe, das warst du.

Rock’n Roll und Hula Hoop.

und immer wieder „Rock around the Clock”

Heute meine ich, dass das alles erst gestern war.

 

Kolle war die große Nummer

der hat uns manches beigebracht.

Und hatte ich mal Liebeskummer

Bravo wusste damals auch schon Rat.

Am Samstag fuhren wir mit der Kreidler

nach Müngersdorf zum FC.

Am Sonntag gingen wir ins Kino

und danach noch ins Eiscafé.

 

Refrain

 

C-Teil

Doch wenn ich dich so liegen sehe auf dem Sofa

Chips auf dem Bauch und Sportschau in der Kiste

Ja, wenn ich dich so von der Seite begucke

Dann glaube ich, dass das alles

nicht wahr gewesen ist

 

Refrain 2 x