Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn ich ens Funkemarieche ben
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Runderöm Paletti (1999) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle www.callasvonkoeln.de
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Wenn ich ens Funkemarieche ben

Refrain:

Wenn ich ens Funkemarieche ben,

dann danz ich nur vür üch.

Wenn ich ens Funkemarieche ben,

dann bliev kei Auch mieh drüch.

Wenn ich ens Funkemarieche ben,

dann maach ich d'r Spajat.

Un falle ich op d'r Offizier,

dann ess dat Käälche platt.

 

Ich hab mir vorjenommen,

ich weede Danzmarie,

un trecke met dä Junge,

vun d'r Kompanie.

Die waggele mem Föttsche,

ich waggele met de Bein,

dann jitt et jät ze laache,

dann weed et he intim.

 

Refrain

 

Ich ben et sexy Hexy,

ich bin das Superweib,

die Nummerngirls vom Lido,

weede blass vor Neid.

Ich sprenge alle Ketten,

ich ben em dritte Plöck,.

met mingem koote Röckche,

maach ich die Kääls verröck.

 

Refrain

 

C-Teil

Jung pass op, kumm mer nit en de Quer,

he jilt räts vür links wie em Kreisverkehr.

Hilfe Mama ich kann nit mer,

wat deiht m'r nit alles für d'r Fasteleer.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Wenn ich ens Funkemarieche ben

Refrain:

Wann ich ens Funkemarieche ben,

dann danz ich nor för üch.

Wann ich ens Funkemarieche ben,

dann bliev kei Aug mih drüg.

Wann ich ens Funkemarieche ben,

dann maach ich der Spagat.

Un falle ich op der Offizier,

dann es dat Käälche platt.

 

Ich han mir vürgenomme,

ich weede Danzmarie,

un trecke met dä Junge

vun der Kompanie.

Die waggele mem Föttche,

ich waggele met de Bein,

dann gitt et jet ze laache,

dann weed et hee intim.

 

Refrain

 

Ich ben et sexy Hexy,

ich ben dat Superweib,

die Nummerngirls vom Lido

weede blass vör Neid.

Ich sprenge alle Ketten,

ich ben em dritte Plöck,.

met mingem koote Röckche

maach ich die Kääls verröck.

 

Refrain

 

C-Teil

Jung, pass op, kumm mer nit en de Quer,

hee gild rähts vör links wie em Kreisverkehr.

Hilfe, Mama, ich kann nit mehr,

wat deit mer nit alles för der Fasteleer.

 

Refrain

Übersetzung

Wenn ich einmal Funkemariechen bin

Refrain:

Wenn ich mal Funkemariechen bin,

dann tanze ich nur für euch.

Wenn ich mal Funkemariechen bin,

dann bleibt kein Auge mehr trocken.

Wenn ich mal Funkemariechen bin,

dann mache ich den Spagat.

Und falle ich auf den Offizier,

dann ist das Kerlchen platt.

 

Ich habe mir vorgenommen,

ich werde Tanzmarie,

und ziehe mit den Junge

von der Kompanie.

Die wackeln mit dem Hintern,

ich wackele mit den Beinen,

dann gibt es etwas zu lachen,

dann wird es hier intim.

 

Refrain

 

Ich bin die sexy Hexy,

ich bin das Superweib,

die Nummerngirls vom Lido

werden blass vor Neid.

Ich sprenge alle Ketten,

ich bin im dritten Frühling,

mit meinem kurzen Röckchen

mache ich die Kerle verrückt.

 

Refrain

 

C-Teil

Junge, pass auf, komm mir nicht in die Quere,

hier gilt rechts vor links wie im Kreisverkehr.

Hilfe, Mama, ich kann nicht mehr,

was tut man nicht alles für den Karneval.

 

Refrain