Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel 50 Johr
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Erry Stoklosa
Hanz Thodam
Mirko Bäumer
Olaf Didolff
Peter Hupperten
Uli Winters
Musik Günter Lückerath
Erry Stoklosa
Hanz Thodam
Ralph Gusovius
Mirko Bäumer
Olaf Didolff
Peter Hupperten
Uli Winters
Andreas Wegener
Erscheinungsjahr 2020
Tonträger 50 - Das Jubiläumsalbum (2020) (CD)
50+2 Live vum Roncalliplatz (2022) (Doppel-CD)
Quelle www.blaeckfoeoess.de/page-23/page-192/index.html
Kategorie Feste & Bräuche
Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

50 Johr

ALLE:

Hau noch ens Öl en de Pann vun d’r Mam

Mir wulle immer noch Rievkoche han

 

MIRKO:

Et Katrin es neu jebore

Zick et bei Tinder es

Hück lääch mer sech mem Scooter

Statt mem Rollbrett op de Fress

 

ERRY:

Lange Samsdaach en d’r City

Es jetz de janze Woch

Dat et Wasser vun Kölle jot es

dat jläuve mir immer noch

 

PIT und MIRKO:

Un en d’r Kayjass Nummero Null

do steiht en Montessorischull

 

REFRAIN ALLE:

50 Johr met Musik em Bloot

50 Johr - et deit immer noch jot

All die Leeder, die de hück noch kenns

Die singe sujar noch de Pänz

vun d’r1 Pänz vun d’r1 Pänz

 

ERRY:

Em Bickendorfer Büdche

Es jetzt ene Hermes Shop

Un mer klopp sech an der Tankstell

Singe Kaffee en d’r Kopp

 

BÖMMEL:

Dat Rita drink mem Linda

Se sin ald fix & foxy

„Uns Kino un uns Stammlokal sin fott,

Dat schöne Roxy!“

 

ERRY und BÖMMEL:

En Bud met Aussich vum Balkon

koss dreimol mih wie uns’re Dom

 

REFRAIN ALLE:

Op die 50 Johr, jo, jo, jo, jo ...

 

PIT:

En de2 Weetschaff op d’r Eck

es hück en Wettbüro

Dä Kaczmarek es Huusmeister

vum Aapehuus em Zoo

 

PIT und MIRKO:

Op singer jolde Huhzick

Danz en Birkesdörp dä Buur

Hä hürt de Bloskapell nur noch

met Hürjerät em Uhr

 

PIT und MIRKO:

Un ich laach mem Meiers Kättche

weil et zo schwer es für mi Rädche

 

Op die 50 Johr, jo, jo, jo, jo ... (2x)

 

ALLE: Op die 50 Johr, jo jo jo jo...

…op die nächste 50 …jo, jo, jo…

Schreibweise der Akademie

50 Johr

ALLE:

Hau noch ens Öl en de Pann vun der Mamm,

mir wolle immer noch Rievkoche han.

 

MIRKO:

Et Katrin es neu gebore

zick et bei Tinder es.

Hügg läg mer sich mem Scooter

statt mem Rollbredd op de Fress.

 

ERRY:

Lange Samsdag en der City

es jetz de ganze Woch.

Dat et Wasser vun Kölle god es,

dat gläuve mir immer noch.

 

PIT und MIRKO:

Un en der Kaygass Nummero Null

do steiht en Montessorischull.

 

REFRAIN ALLE:

50 Johr met Musik em Blod,

50 Johr - et deit immer noch god.

All die Leeder, die de hügg noch kenns,

die singe sugar noch de Pänz

vun de Pänz vun de Pänz.

 

ERRY:

Em Bickendorfer Büdche

es jetzt ene Hermes Shop

un mer klopp sich an der Tankstell

singe Kaffee en der Kopp.

 

BÖMMEL:

Dat Rita drink mem Linda,

se sin ald fix & foxy.

„Uns Kino un uns Stammlokal sin fott,

dat schöne Roxy!“

 

ERRY und BÖMMEL:

En Bud met Aussich vum Balkon

koss dreimol mih wie unse Dom.

 

REFRAIN ALLE:

Op die 50 Johr, jo, jo, jo, jo ...

 

PIT:

En der Weetschaff op der Eck

es hügg e Weddbürro.

Dä Kaczmarek es Huusmeister

vum Aapehuus em Zoo.

 

PIT und MIRKO:

Op singer golde Huhzigg

danz en Birkesdörp dä Buur.

Hä hürt de Bloskapell nor noch

met Hürgerät em Uhr.

 

PIT und MIRKO:

Un ich laach mem Meiers Kättche,

weil et zo schwer es für mi Räddche.

 

Op die 50 Johr, jo, jo, jo, jo ... (2x)

 

ALLE: Op die 50 Johr, jo jo jo jo...

…op die nächste 50 …jo, jo, jo…

Übersetzung

50 Jahre

ALLE:

Hau nochmal Öl in Mamas Pfanne,

wir wollen immer noch Reibekuchen haben.

 

MIRKO:

Katrin ist neu geboren

seit sie bei Tinder ist.

Heute legt man sich mit dem E-Scooter,

statt mit dem Rollbrett auf die Fresse.

 

ERRY:

Langer Samstag in der City

ist jetzt die ganze Woche.

Dass das Wasser von Köln gut ist,

das glauben wir immer noch.

 

PIT und MIRKO:

Und in der Kaygasse Nummer Null

steht eine Montessori-Schule.

 

REFRAIN ALLE:

50 Jahre mit Musik im Blut,

50 Jahre - es tut immer noch gut.

All die Lieder, die du heute noch kennst,

die singen sogar noch die Kinder

der Kinder der Kinder.

 

ERRY:

Im Bickendorfer Büdchen

ist jetzt ein Hermes-Shop

und man schüttet sich an der Tankstelle

seinen Kaffee in den Kopf.

 

BÖMMEL:

Rita trinkt mit Linda,

sie sind schon fix & foxy:

"Unser Kino und unser Stammlokal sind weg,

das schöne Roxy!"

 

ERRY & BÖMMEL:

Eine Bude mit Aussicht vom Balkon

kostet dreimal mehr als unser Dom.

 

REFRAIN ALLE:

Auf die 50 Jahre, ja, ja, ja, ja ...

 

PIT:

In der Eckkneipe

ist heute ein Wettbüro.

Kaczmarek ist Hausmeister

vom Affenhaus im Zoo.

 

PIT und MIRKO:

Auf seiner goldenen Hochzeit

tanzt in Birkesdorf der Bauer.

Er hört die Blaskapelle nur noch

mit Hörgerät im Ohr.

 

PIT und MIRKO:

Und ich lache mit Käthe Meier,

weil sie zu schwer ist für mein Rädchen.

 

Auf die 50 Jahre, ja, ja, ja, ja ...

 

ALLE: Auf die 50 Jahre, ja, ja, ja, ja ...

... auf die nächsten 50 Jahre, ja, ja, ja, ja ...