Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wä kütt dann do
Interpret(en) Höhner
Tonträger 20 Jahre Kölsche Weihnacht (2002) (CD)
Kölsche Evergreens 18: Alles hät sing Zick – Balladen von Hans Knipp (1991) (CD)
Kölsche Weihnacht 3 (1987) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Hans Knipp

Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Wä kütt dann do

Wä kütt dann do de Stroß entlang

Lalala lala la

Spät ovends noch met schwerem Gang

Lalala lala la

Dä Sack dä hä om Rügge dräht

Dä rieß ihn jo faß an d’r ääd.

Wä kütt dann do met schwerem Gang

Wä kütt de Stroß entlang?

 

Refrain:

Jo, wer maach dat sin,

Wer es dat dann,

Kütt bei Naach un Neevel an!

Jo wat maach der Mann, wat maach hä dann

In singem große Büggel han?

 

Wä klopp dann do an unser Dür

Un röf: „Ich bins, so öffnet mir!“

Wä säät „Ihr Kinder sid nit bang

Ihr bröt vör mir kein Angs ze han“

Wä klopp dann do an unser Dür

Un röf: „So öffnet mir!“

 

Refrain

 

Wer stellt d’r Sack dann op d’r Desch

Un laach dobei: „Dat es für üch.“

Wä hät jet wie d’r ühm em Bleck

Un löht die Puute fruh zorück

Wä stellt d’r Sack dann op d’r Desch

Und laach: „Dat es für üch.“

 

Refrain

 

Wä läuf dann do de Stroß entlang

Wieder en d'r Naach met leichtem Gang

Mem Sack, wie hä gekumme es

Dä Gottseidank jetz leichter es.

Wä läuf dann do de Stroß entlang

In d'r Naach met leichtem Gang?

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Wä kütt dann do

Wä kütt dann do de Stroß entlang

Lalala lala la

Späd ovends noch met schwerem Gang

Lalala lala la

Dä Sack, dä hä om Rögge dräht

Dä rieß in jo fass an de ääd.

Wä kütt dann do met schwerem Gang

Wä kütt de Stroß entlang?

 

Refrain:

Jo, wä mag dat sin,

Wä es dat dann,

Kütt bei Naach un Nevvel aan!

Jo, wat mag dä Mann, wat mag hä dann

En singem große Büggel han?

 

Wä klopp dann do an uns Dür

Un röf: „Ich bin’s, so öffnet mir!“

Wä säht „Ihr Kinder, sid nit bang

Ihr brutt vör mir kein Angs ze han“

Wä klopp dann do an uns Dür

Un röf: „So öffnet mir!“

 

Refrain

 

Wä stellt der Sack dann op der Desch

Un laach dobei: „Dat es för üch.“

Wä hät jet wie der ühm em Bleck

Un lööt die Puute fruh zoröck

Wä stellt der Sack dann op der Desch

Un laach: „Dat es för üch.“

 

Refrain

 

Wä läuf dann do de Stroß entlang

Widder en der Naach met leichtem Gang

Mem Sack, wie hä gekumme es

Dä Godd sei Dank jetz leichter es.

Wä läuf dann do de Stroß entlang

En der Naach met leichtem Gang?

 

Refrain

Übersetzung

Wer kommt denn da?

Wer kommt denn da die Straße entlang

Lalala lala la

Spät abends noch mit schwerem Gang

Lalala lala la

Der Sack, den er auf dem Rücken trägt

Der reißt ihn ja fast an die Erde.

Wer kommt denn da mit schwerem Gang

Wer kommt die Straße entlang?

 

Refrain:

Ja, wer mag das sein,

Wer ist das denn,

Kommt bei Nacht und Nebel an!

Ja, was mag der Mann, was mag er denn

In seinem großen Beutel haben?

 

Wer klopft denn da an unsere Tür

Und ruft: „Ich bin’s, so öffnet mir!“

Wer sagt „Ihr Kinder, seid nicht bange

Ihr brauchst vor mir kein Angst zu haben“

Wer klopft denn da an unsere Tür

Und ruft: „So öffnet mir!“

 

Refrain

 

Wer stellt den Sack dann auf den Tisch

Und lacht dabei: „Das ist für euch.“

Wer hat etwas wie der Onkel im Blick

Und lässt die Kinder froh zurück

Wer stellt den Sack dann auf den Tisch

Und lacht: „Das ist für euch.“

 

Refrain

 

Wer läuft denn da die Straße entlang

Wieder in der Nacht mit leichtem Gang

Mit dem Sack, wie er gekommen ist

Der Gott sei Dank jetzt leichter ist.

Wer läuft denn da die Straße entlang

In der Nacht mit leichtem Gang?

 

Refrain