Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Sing mich noh Hus |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Martin "Fly" Fliegenschmidt |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD) |
| Verlag | Tinseltown Music Publishing Flopeil Edition |
| Quelle | Originaltext von Felix Beck / Kasalla |
| Kategorie | Heimat Lebensweisheit Musik & Tanz |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags
Sing mich noh Hus
Manchmol han ich Heimwieh
Dobei ben ich nit fott
un die Welt es mir fremd
minge Kompass kapott
Dann bruch ich jet wat sich aanföhlt
Wie als Kind bei d’r Mamm
maach dat Leech noch nit us
domet ich schlofe kann
Un dann hilf mir am Engk nur e Leed
dat Jeföhl dat mich einer versteiht
un wenn ich et hür dann weiß ich
Dat et irjendwie jeiht
Kumm un sing mich noh Hus
Maach et wärm in der Bruss
Bitte nimm mir die Angs un dä Fruss
Sing mich noh Hus Sing mich noh Hus
Kumm un sing mich noh Hus
Saach mir dat et all jot weed am Schluss
Blend die Welt för ne Aurebleck us
Sing mich noh Hus, Sing mich noh Hus
Wenn he Alles am Aasch es
wenn et laut es un brennt
sök ich in all dem Lärm
irjendjett dat ich kenn
Also kumm deck mich zo mit nem Leed
Du weiß jenau wie et jeiht
Kumm un sing mich noh Hus ...
Kumm un mach dat et ophürt su fies wieh zo dunn
dann muss ich nit wigger söke un bliev endlich stonn
denn wenn Du sings kumm ich endlich aan
Sing mich noh Hus
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Sing mich nach Hause
Manchmal habe ich Heimweh,
dabei bin ich nicht fort
und die Welt ist mir fremd,
mein Kompass kaputt.
Dann brauche ich etwas, was sich anfühlt,
wie als Kind bei Mama.
Mach das Licht noch nicht aus,
damit ich schlafen kann
Und dann hilft mir am Ende nur ein Lied,
das Gefühl, dass mich einer versteht
und wenn ich es höre, dann weiß ich,
dass es irgendwie geht.
Komm und sing mich nach Hause,
mache es warm in der Brust.
Bitte nimm mir die Angst und den Frust,
sing mich nach Hause, sing mich nach Haus.
Komm und sing mich nach Hause,
sage mir, dass alles gut wird am Schluss.
Blende die Welt für einen Augenblick aus,
sing mich nach Hause, sing mich nach Haus.
Wenn hier alles am Arsch ist,
wenn es laut ist und brennt,
suche ich in all dem Lärm,
irgendetwas, dass ich kenne.
Also komm, decke mich zu mit einem Lied,
du weißt genau wie es geht.
Komm und sing mich nach Hause ...
Komm und mach, dass es aufhört so fies weh zu tun,
dann muss ich nicht weitersuchen und bleibe endlich stehen,
denn wenn du singst, komme ich endlich an!