Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | En dr Altstadt weed en Bud frei |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Mike Kremer Moritz Helf |
| Musik | Günter Lückerath Hanz Thodam Ralph Gusovius Mirko Bäumer Mike Kremer Moritz Helf Peter Hupperten Ernst Stoklosa Andreas Wegener Christoph Granderath |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | 50+2 Live vum Roncalliplatz (2022) (Doppel-CD) |
| Verlag | Hans Sikorski Musikverlag GmbH & Co. KG (für Arcadia Verlag GmbH) Edition Nur (Sony Music Publishing GmbH) |
| Quelle | blaeckfoeoess.de/page-23/page-212/index.html |
| Kategorie | Dom & Rhein Heimat Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage
En d'r Altstadt weed en Bud frei
En d’r ahl Kapell om Roncalliplatz
Han ich en Bud en minger Mutterstadt
En mingem Himmelbett weed ich vum Pitter jeweck
Un flanz e - paar Blömcher em Treppehus
Om Balkon han ich mi Sonnedeck
Un vun do janz Kölle jot em Bleck
Wenn ich vum Enkaufe kum, lauf ich ne Halvmarathon
Üvver - 500 Stufe huh
Ich han letzte Naach jedräump
En d’r Altstadt weed en Bud frei
Jroße Finster, helle Räum
Die schönste Wonnung en d`r Stadt
Em letzte Stock unger’m leeve Jott
Met Aussich vum Balkon
Jo, do weed en Bud frei
Dat han ich letzte Naach jedräump, letzte Naach jedräump
Ich wonn’ en d’r ahl Kapell om Roncalliplatz
Se es noch jot en Schoss un kaum zerkratz
De Fassad restauriert, vun enne frisch renoviert
Domkloster 4 steiht jetz an minger Dür
Jeden Daach kumme he de Minsche hin
Us aller Welt, nur öm ming Bud ze sin
Wenn dann de Orjel erklingk un dä Engelchor singk
Föhlt sich dat an - als wör m’r däm Himmel noh
Ich han letzte Naach jedräump ...
150 Meter huh - un su vill üvverlääv
Ich wünschnt, do blievs für iwig ston
Ich han letzte Naach jedräump ...
En dr Altstadt weed en Bud frei
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
In der Altstadt wird eine Bude frei
In der alten Kapelle auf dem Roncalli Platz,
habe ich eine Bude in meiner Mutterstadt.
In meinem Himmelbett werde ich vom Pitter geweckt
und pflanze ein paar Blümchen m Treppenhaus.
Auf dem balkon habe ich mein Sonnendeck
und von da ganz Köln gut im Blick.
Komme ich vom Einkaufen, laufe ich einen Halbmarathon,
über 500 Studen hoch.
Ich habe letzte Nacht geträumt,
in der Altstadt wird eine Bude frei.
Große Fenster, helle Räume,
die schönste Wohnung in der Stadt,
im letzten Stock unterm lieben Gott.
Mit Aussicht vom Balkon,
ja, da wird eine Bude frei.
Das habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht geträumt.
Ich wohne in der alten kapelle auf dem Roncalli Platz,
sie ist noch gut in Schuss und kaum zerkratzt.
Die Fassade restauriert, von innen frisch renoviert,
Domkloster 4 steht jetzt an meiner Tür.
Jeden Tag kommen hier die Menschen hin,
aus aller Welt, nur um meine Bude zu sehen.
Wenn dann die Orgel erklingt und der Engelchor singt,
fühlt sich das an, als wär man dem Himmel nah.
Ich habe letzte Nacht geträumt ...
150 Meter hoch - und so viel überlebt,
ich wünschte, du bliebst für ewig stehen.
Ich habe letzte Nacht geträumt ...