Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Gröne Papageie |
| Interpret(en) | Kasalla Eko Fresh |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann Martin "Fly" Fliegenschmidt |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) Nils Plum Bastian Campmann Ena Schwiers Sebastian Wagner |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD) |
| Verlag | SONY/ATV Music Publishing (Germany) GmbH Tinseltown Music Publishing Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group) Flopeil Edition |
| Quelle | Originaltext von Felix Beck / Kasalla |
| Kategorie | (Gesellschafts-)kritik Heimat Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage
Jröne Papajeije
Dich hät keiner injelade
Du jehürs he nit dozo
föhls dich anders wie die andere
Keiner he süht us wie du
Manchmol föhls Du Dich als köms Du
Vun nem andere Planet
Fröchs wo bis Du he jelandet
Un ov Dich irjendwer versteht
Doch du muss Dich nit verstelle
Loss dir keine Dress verzälle
Fleeje kann mer nur wenn mer sich traut
Hür nie op die Welt bunt anzomole
Loss immer all ding Färve strahle
Stell Dir vür der Räänbore wör nur jrau
Övver minger Stadt - fleeje jröne Papajeie
Övver de Dächer minger Stadt - fleeje jröne Papajeie
Bunte Vüjel su wie Du un ich
Diese Stadt ist ne wunderschöne
Hier gibt es dies das ein paar bunte Vögel
Nichts kratzt noch an unserer Würde
Krass zusammengewürfelt das ist unser Veedel
Bitte setz dir mal dein Lächeln auf
Du kommst aus der besten Town so sind hier die Menschen drauf
Weil hier keiner auf die Herkunft schaut
Schwul, Straight, Männer, Frauen Känäks auch
Yalla yalla Eko und Kasalla
Zuerst ein Adana Vallah das wär Knaller
wir passen auf - alle aufeinander
Egal welche Colour is Standard in Almanya
Mer sin alle nur e Deil der Stadt
Schon mein Vater sang für Toleranz auf diesem Boden
He haue sujar Papajeie nit aff
Glaubst du nicht dann schau mal nach oben
Övver minger Stadt fleeje jröne Papajeie ...
Jede Färv es wichtig för dat Bild - Jeder jeck is anders
Un jraad / all dat Chaos määt uns us - So wachsen wir hier auf
nur zesamme es dat unsere Stadt - Das ist Kölle Brudi
Denn mer all sin he zohus - Denn wir sind hier Zuhaus
Gröne Papageie
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Grüne Papageien
Dich hat keiner eingeladen,
du gehörst hier nicht dazu,
fühlst dich anders als die anderen,
keiner hier sieht aus wie du.
Manchmal fühlst du dich als kämst du
von einem anderen Planeten.
Fragst, wo bist du hier gelandet
und ob dich irgendwer versteht.
Doch du musst dich nicht verstellen,
lass dir keinen Mist erzählen,
fliegen kann man nur, wenn man sich traut.
Höre nie auf die Welt bunt anzumalen,
lass immer alle deinen Farben strahlen,
stell dir vor, der Regenbogen wäre nur grau.
Über meiner Stadt - fliegen grüne Papageien,
über die Dächer meiner Stadt fliegen grüne Papageien,
bunte Vögel, so wie ich und du.
Diese Stadt ist eine wunderschöne,
hier gibt es dies und das und ein paar bunte Vögel.
Nichts kratzt noch an unserer Würde,
Krass zusammengewürfelt das ist unser Viertel.
Bitte setz dir mal dein Lächeln auf
Du kommst aus der besten Town so sind hier die Menschen drauf
Weil hier keiner auf die Herkunft schaut
Schwul, Straight, Männer, Frauen Känäks auch
Yalla yalla Eko und Kasalla
Zuerst ein Adana Vallah das wär Knaller
wir passen auf - alle aufeinander
Egal welche Colour is Standard in Almanya
Wir sind alle nur ein Teil der Stadt,
Schon mein Vater sang für Toleranz auf diesem Boden
Hier hauen sogar Papageien nicht ab.
Glaubst du nicht dann schau mal nach oben.
Über meiner Stadt - fliegen grüne Papageien ...
Jede Farbe ist wichtig für das Bild - Jeder Narr ist anders,
und gerade das ganze Chaos macht uns aus - so wachsen wir hier auf.
Nur zusammen ist das unsere Stadt - Das ist Kölle Brudi,
denn wir alle sind hier zu Hause - Denn wir sind hier zu Hause.