Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Di Leed |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann Claudio Pagonis |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) Claudio Pagonis |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD) |
| Verlag | SONY/ATV Music Publishing (Germany) GmbH Tinseltown Music Publishing Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group) Flopeil Edition |
| Quelle | Booklet: Rudeldiere |
| Kategorie | Dom & Rhein Freundschaft & Liebe Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage
Di Leed
Hey
Ho
Hey
Heyho
Zickdäm ich ne kleine Fetz ben, deiht mer affschied nemme su wieh
Denn ich drag en mingem Hätz drin en kleine Melodie
Se säht mer, wo ich herkumm un wo ich hinjehür
Ich kann nix dojeje maache, se singk immer nur vun dir
Em Rückspiejel ding Spitze, fängk et Heimweh langsam aan
Mih Hätz danz wild en minger Bross un singk su laut et kann
Na-na-na-na
Whoa-oh-oh
Wenn mer föhlt, wohin mer jehürt
Na-na-na-na
Whoa-oh-oh
Mih Hätz singk immer di Leed
Hey
Ho
Hey
Heyho
Ding Stimm es unverkennbar, die kritt keiner us mir erus
Un wenn ich durch ding Stroße danz, klingk et üvverall no Zohus
Di Leed sprich alle Sproche - do bes färveblind und bunt
Un wä et singk, jehürt zo dir - Kölsch Blood is niemols brung
Dat kütt vun janz deef unge un jeiht och niemols kapott
Dat nemm ich övverall mit hin - sujar zum leeve Jott
Na-na-na-na ... (2x)
Hey
Ho
Hey
Heyho (2x)
Un jing ich ens verlore, wöss nit wo ich hinmööt
Am Engk, do maach ich mich net bang
Et bess es, wenn mer einmol op si Hätz hürt
Mih Hätz, dat singk e Levve lang
Na-na-na-na ... (3x)
Hey
Ho
Hey
Heyho (2x)
Mih Hätz singk immer di Leed
Di Leed
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt!
Dein Lied
Hey
Ho
Hey
Heyho
Seitdem ich ein kleines Kind bin, tut mir Abschied nehmen so weh,
denn ich trage in meinem Herzen eine kleine Melodie.
Sie sagt mir, wo ich herkomme und wo ich hingehöre,
ich kann nichts dagegen machen, sie singt immer nur von dir.
Im Rückspiegel deine Spitze, fängt das Heimweh langsam an,
mein Herz tanzt laut in meiner Brust und singt so laut es kann
Na-na-na-na
Whoa-oh-oh
Wenn man fühlt, wo man hingehört
Na-na-na-na
Whoa-oh-oh
Mein Herz singt immer deine Lied
Hey
Ho
Hey
Heyho
Deine Stimme ist unverkennbar, die bekommt keiner aus mir heraus
und wenn ich durch deine Straßen tanze, klingt es überall nach Zuhause.
Dein Lied spricht alle Sprachen - du bist farbenblind und bunt
und wer es singt, gehört zu dir - Kölsches Blut ist niemals braun!
Das kommt von ganz tief unten und geht auch niemals kaputt,
ich nehme es überall mit hin - sogar zum lieben Gott.
Na-na-na-na ... (2x)
Hey
Ho
Hey
Heyho (2x)
Und gehe ich mal verloren, wüsste nicht wo ich hinmuss,
am Ende, damache ich mich nicht bang,
das beste ist, wenn man einmal auf sein Herz hört,
mein Herz, das singt ein Leben lang!
Na-na-na-na ... (3x)
Hey
Ho
Hey
Heyho (2x)
Mein Herz singt immer dein Lied!