Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Leuchrakete |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) Bastian Campmann |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD) |
| Verlag | SONY/ATV Music Publishing (Germany) GmbH Tinseltown Music Publishing Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group) Flopeil Edition |
| Quelle | Booklet: Rudeldiere |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe Lebensart Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage
Leuchrakete
Manchmol wöödt ich jään heller wie ne Stään sin,
wenn et drusse düster weed
Un irjendwer, dä us dä Dunkelheit nit rus kütt,
süht op einmol widder Leech
Su vill Lück, och in minger Stadt,
die sinn immer alles schwatz wie die Naach
Un och für die mööch ich leuchte
Kumm, mer jonn rop op et Daach
un mer maache de Naach zom Daach
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt
Un wenn et dunkel weed, dann wääde mer wach
Mer sin e Feuerwerk, mer brenne lichterluh
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt (2x)
Och en mir es et av un zo jet finster
un die Schatte sin lang
Doch selvs, wenn Kääze flackere un ussjonn,
maach ich mich nit bang
Denn do jitt et Minsche öm mich röm,
die do wie Leuchte öm mir stonn
Die för mich brenne un strahle,
kumm, lo′mer op de Stross jonn
Mer sin heller wie die Sonn
Mer sin heller wie die Sonn
Mer sin heller wie die Sonn
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt
Un wenn et dunkel weed, dann wääde mer wach
Mer sin e Feuerwerk, mer brenne lichterluh
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt
För alle, die nix mih sinn: Mer sin e Feuerwerk
Un wenn et düster weed, sin mer e Füür in dä Naach
För alle, die em dunkle stonn: Mer sin e Feuerwerk
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt
Un wenn et dunkel weed, dann wääde mer wach
Mer sin e Feuerwerk, mer brenne lichterluh
Mer sin wie Leuchrakete övver dä Stadt
Leuchrakete
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Leuchtraketen
Manchmal würde ich gerne heller als ein Stern sein,
wenn es draußen düster wird.
Und irgendwer, der aus der Dunkelheit nicht rauskommt,
sieht auf einmal wieder Licht.
So viele Leute, auch in meiner Stadt,
die sehen immer alles schwarz wie die Nacht.
Und auch für die möchte ich leuchten.
Komm, wir gehen rauf aufs Dach
und wir machen die Nacht zum Tag!
Wir sind wie Leuchtrakten über der Stadt
und wenn es dunkel wird, dann werden wir wach.
Wir sind ein Feuerwerk, wir brennen lichterloh,
wir sind wie Leuchtraketen über der Stadt! (2x)
Auch in mir ist es ab und zu etwas finster
und die Schatten sind lang.
Doch selbst, wenn Kerzen flackern und ausgehen,
mache ich mich nicht bang!
Denn es gibt Menschen um mich herum, die da wie Leuchten um mich stehen,
die für mich brennen und strahlen,
komm, lass uns auf die Straße gehen!
Wir sind heller als die Sonne
Wir sind heller als die Sonne
Wir sind heller als die Sonne
Wir sind wie Leuchtrakten über der Stadt
und wenn es dunkel wird, dann werden wir wach.
Wir sind ein Feuerwerk, wir brennen lichterloh,
wir sind wie Leuchtraketen über der Stadt!
An alle, die nichts mehr sehen: Wir sind ein Feuerwerk!
Und wenn es düster wird, sind wir ein Feuer in der Nacht.
An allem, die im Dunkeln stehen: Wir sind ein Feuerwerk!
Wir sind wie Leuchtraketen,
wir sind heller als die Sonne, ey!
Wir sind wie Leuchtrakten über der Stadt
und wenn es dunkel wird, dann werden wir wach.
Wir sind ein Feuerwerk, wir brennen lichterloh,
wir sind wie Leuchtraketen über der Stadt!