Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Limonaad
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Bastian Campmann
Ena Schwiers
Sebastian Wagner
Erscheinungsjahr 2022
Tonträger Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD)
Verlag SONY/ATV Music Publishing (Germany) GmbH
Tinseltown Music Publishing
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Flopeil Edition
Quelle

Booklet: Rudeldiere
Kategorie Lebensart
Lebensweisheit

Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage

Quelltext

Limonaad

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

Am Engk jitt et zwei Zoote Minsche

Dä ein, jo, dä kriech un dä andere danz, wenn et räänt

Ich wor jet irjendwo dozwesche

Un wenn et zom krieche nit reich,

danz ich nit wirklich souverän

Doch ich probier et jede Daach e bessche mih

 

Levve es wie Pogo-danze

Do kriss op de Fress,

doch versöks zo dunn als ov et dir jefällt

Mer darf sich nit ungerkrije losse

Dä Trick dobei es:

mer moss einmol mih opstonn wie mer fällt

 

Irjendwann hät irjendwer mir ens jesaht

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Na nana nananana

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Na nana nananana

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad

 

Dat Levve danz met uns Pogo

Erop un eraf wie ne Jo-Jo

Kumm maach et Beste drus, yolo

Nit bewäje is No-Go

Un kütt et hadd op hadd, dann sing ich:

"Ohh leeve Jott"

Minge Zitrusfruchtdealer: do Zitrone, ich Tequila

 

Irjendwann hätt irjendwer zo mir jesaht

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Na nana nananana

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Nanana nana nananana

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad

 

Un fröchst do dich, wo dinge Wääch hinjeiht

Un ov die Zokunf in d′r Stääne steiht

Rieß de Kalenderspröch vun dinger Wand

Un wenn et räänt, dann kriech nit sondern danz

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad

 

Am Engk jitt et zwei Zoote Minsche

Dä ein, jo dä kriech un dä andere danz wenn et räänt

 

Na nana nananana

Nanana nana nananana

Na nana nananana

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad

Nanana nana nananana

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve dir Zitrone jitt,

dann maach dir Limonaad (nana nananananana)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn et Levve mir Zitrone jitt,

maach ich mir Limonaad (nana nananananana) (2x)

Schreibweise der Akademie

Limonaad

Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.

Übersetzung

Limonade

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

Am Ende gibt es zwei Sorten Menschen.

Der eine jammert und der andere tanzt, wenn es regnet.

Ich lag irgendwo dazwischen:

Wenn es zum Jammern nicht reicht,

tanze ich nicht wirklich souverän.

Doch ich probiere es jeden Tag ein bisschen mehr.

 

Leben ist wie Pogo-Tanzen:

Du bekommst auf die Fresse,

aber versuchst zu tun, als ob es dir gefällt.

Man darf sich nicht unterkriegen lassen.

Der Trick dabei ist:

Man muss einmal mehr aufstehen, als man hinfällt.

 

Irgendwann hat irgendwer mir mal gesagt:

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Na nana nananana

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Na nana nananana

Wenn das Leben mir Zitronen gibt,

mache ich mir Limonade!

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben mir Zitronen gibt,

mache ich mir Limonade!

 

Das Leben tanzt mit uns Pogo,

hinau und hinab wie ein Jo-Jo.

Komm, mache das Beste daraus, yolo

Nichts bewegen ist ein No-Go

Und kommt es hart auf hart, dann singe ich:

"Oh lieber Gott",

mein Zitrusfrucht-Dealer: Du Zitrone, ich Tequila.

 

Irgendwann hat irgendwer mir mal gesagt:

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Na nana nananana

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Na nana nananana

Wenn das Leben mir Zitronen gibt,

mache ich mir Limonade!

 

Und fragst du dich, wo dein Weg hingeht

und ob die Zukunft in den Sternen steht,

reiße den Kalenderspruch von deiner Wand.

Und wenn es regnet, dann jammere nicht, sondern tanze!

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben mir Zitronen gibt,

mache ich mir Limonade!

 

Am Ende gibt es zwei Sorten Menschen.

Der eine jammert und der andere tanzt, wenn es regnet.

 

Na nana nananana

Nanana nana nananana

Na nana nananana

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

Na nana nananana

Wenn das Leben dir Zitronen gibt,

dann mache dir Limonade!

 

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben dir Zitrone gibt,

dann mache dir Limonade (nana nananananana)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wenn das Leben mir Zitrone gibt,

mache ich mir Limonade (nana nananananana) (2x)