Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | E ganz klei bessche |
| Interpret(en) | Kasalla |
| Text | Florian Peil (alias Peilando) |
| Musik | Florian Peil (alias Peilando) |
| Erscheinungsjahr | 2022 |
| Tonträger | Kasalla: Rudeldiere (2022) (CD) |
| Verlag | Tinseltown Music Publishing Flopeil Edition |
| Quelle | Booklet: Rudeldiere |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und der Verlage
E janz klei besje
Dä Anfang wor einfach, fass wie e Spill
Ne Aurebleck wie ne Blitzschlach
Dä Himmel jeföhlt
Op Wolke jebettet
Bedronke vör Jlöck
De Stääne e Leed jesunge, völlich verröck
De Dache verjinge un die Liebe bliev do
Mer han uns jezähmt un ne Dach wor e Johr
Un beim eetste Räänschuur han mer nor jelaach
Dä Draum jing wigger, mer sin opjewaach
Un ejal wohin do jeihs, e janz klei Besje
Vun mir jeiht met dir met
Un ejal wo do och bes, e janz klei Besje
Vun dir bliev einfach he bei mir
De Zick heilt alle Wunde un erstick jede Keim
Us Loss weed Jewohnheit un us "Jo" e "Vielleich"
Wachlieje un waade
Zo feije zom fliehe
Zo vill Angs jet zo ändere
Sich noher zo verliebe
Immer tapfer jeschwieje, vörbeijelääv
Jeder määt su sing Levve
un fröch av un zo wie et jeiht
Als mer lang ald jestorve wore,
wor et endlich vörbei
Hannelore un Helmut, un nit Bonnie un Clyde
Doch ejal wohin do jeihs, e janz klei Besje
Vun mir jeiht met dir met
Un ejal wo do och bes, e janz klei Besje
Vun dir bliev einfach he bei mir
Un ich weiß, ich lüg nit, wenn ich dir saach
Do es noch jet üvverich, weil ich dich immer noch mach
Ich hoff do fings druße
vielleich su jet wie Jlöck
Un wenn do nit weiß, wo do hinsolls,
dann kumm doch einfach zoröck
Un ejal wohin do jeihs, e janz klei Besje
Vun mir jeiht met dir met
Un ejal wo do och bes, e janz klei Besje
Vun dir bliev einfach he bei mir
Einfach he bei mir
Einfach he bei mir
E janz klei Besje vun dir bliev he
E ganz klei bessche
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Ein ganz kleines bisschen
Der Anfang war einfach, fast wie ein Spiel,
ein Augenblick wie ein Blitzschlag.
Den Himmel gefühlt,
auf Wolken gebettet,
betrunken vor Glück.
Den Sternen ein Lied gesungen, völlig verrückt.
Die Tage vergingen und die Liebe blieb da,
wir haben uns gezähmt und ein Tag war ein Jahr.
Und beim ersten Regenschauer haben wir nur gelacht,
der Traum ging weiter, wir sind aufgewacht.
Und egal wohin du gehst, ein ganz klein bisschen
von mir geht mit dir!
Und egal wo du auch bist, ein ganz klein bisschen
von dir bleibt einfach hier bei mir.
Die Zeit heilt alle Wunden und erstickt jeden Keim,
aus Lust wird Gewohnheit und aus "Ja" ein "Vielleicht".
Wachliegen und warten,
zu feige um zu fliehen,
zu viel Angst etwas zu ändern,
sich nachher zu verlieben.
Immer tapfer geschwiegen, vorbeigelebt,
jeder macht so sein Leben
und fragt ab und zu, wie es geht.
Als wir schon längst gestorben waren,
war es endlich vorbei,
Hannelore und Helmut und nicht Bonnie und Clyde.
Doch egal wohin du gehst, ein ganz klein bisschen
von mir geht mit dir!
Und egal wo du auch bist, ein ganz klein bisschen
von dir bleibt einfach hier bei mir.
Und ich weiß ich lüge nicht, wenn ich dir sage,
da ist noch etwas übrig, weil ich dich noch immer mag.
Ich hoffe, du findest da draußen
vielleicht so etwas wie Glück
und wenn du nicht weiß, wohin du sollst,
dann komm doch einfach zurück!
Und egal wohin du gehst, ein ganz klein bisschen
von mir geht mit dir!
Und egal wo du auch bist, ein ganz klein bisschen
von dir bleibt einfach hier bei mir.
Einfach hier bei mir.
Einfach hier bei mir.
Ein ganz klein bisschen von dir bleibt hier