Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Betty
Interpret(en) De Boore
Text Hans Knipp (1946-2011)
Dieter Joel
Silvo Weidemann (1958-2006)
Musik Lio Savina
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Rut sin de Ruse (2004) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download iTunes / Apple Music
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Betty

Ich trof et Betty am eetste Ovend

Do hät et nit nur Spaghetti jekoch

Dat, wat et maat dät mir jefalle

Dat woß jenau wat ne Kääl wirklich bruch

Betty, Betty, e Mädche wie do

Betty, Betty, jehööt doch dozo

Betty, Betty, eins dat steht feß

Dat Du für mich et Jrößte bes

 

Kei Mädche kann wie mi Betty

Nit nur Spaghetti, Spaghetti

Met Dir, do es alles paletti

Ming Sehnsucht, die endet bei Dir

Kei Mädche es wie mi Betty

Et spröht esu wie Konfetti

Met dir es die Liebe paletti

Och Betty, bliev immer bei mir

 

Ich ben mem Betty lang schon zesamme

Wä hädde dat dann domols jedaach

Met dä Spaghetti häs du mich jefange

Hück es noch alles wie am eetste Daach

Schreibweise der Akademie

Betty

Ich trof et Betty am eetste Ovend

Do hät et nit nor Spaghetti gekoch

Dat, wat et maht, dät mir gefalle

Dat woss genau, wat ne Kääl wirklich bruch

Betty, Betty, e Mädche wie do

Betty, Betty, gehööt doch dozo

Betty, Betty, eins dat steiht fess

Dat do för mich et Größte bes

 

Kei Mädche kann wie mi Betty

Nit nor Spaghetti, Spaghetti

Met dir, do es alles paletti

Ming Sehnsuch, die engk bei dir

Kei Mädche es wie mi Betty

Et spröht esu wie Konfetti

Met dir es de Liebe paletti

Och Betty, bliev immer bei mir

 

Ich ben mem Betty lang ald zesamme

Wä hätt dat dann domols gedaach

Met dä Spaghetti häs do mich gefange

Hügg es noch alles wie am eetste Dag

Übersetzung

Betty

Ich traf die Betty am ersten Abend

Da hat sie nicht nur Spaghetti gekocht

Das, was sie machte, gefiel mir

Die wusste genau, was ein Kerl wirklich braucht

Betty, Betty, ein Mädchen wie du

Betty, Betty, gehört doch dazu

Betty, Betty, eins das steht fest

Dass Du für mich die Größte bist

 

Kein Mädchen kann wie meine Betty

Nicht nur Spaghetti, Spaghetti

Mit Dir, da ist alles paletti

Meine Sehnsucht, die endet bei dir

Kein Mädchen ist wie meine Betty

Sie sprüht so wie Konfetti

Mit dir ist die Liebe paletti

Ach Betty, bleib immer bei mir

 

Ich bin mit der Betty lange schon zusammen

Wer hätte das denn damals gedacht

Mit den Spaghetti hast du mich gefangen

Heute ist noch alles wie am ersten Tag