Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Der Decke Pitter |
| Interpret(en) | Karl-Heinz Marx |
| Text | Hans Otten (1905-1942) Karl-Heinz Marx |
| Musik | Karl-Heinz Marx |
| Erscheinungsjahr | 1991 |
| Tonträger | Karnevalitis 3 - Konfetti-Cocktail der neuesten Karnevals-Hits (1993) (CD Sampler) Muuzemändelcher (1995) (CD Sampler) |
| Quelle | Uns Kölle am Rhing. Kölner Liederbuch Nr. 4. Hrsg. v. Ludwig Hoerner (für den Verein „Kölsche Klaaf e.V.“), 1992, Nr. 46 |
| Kategorie | Dom & Rhein |
Mit freundlicher Genehmigung von Thea Ziebell, der Tochter des verstorbenen Hans Otten
Der Decke Pitter
Refrain:
Lück Naaks dä decke Pitter
vum Dom zum Veedel hin,
dann jet ming Hätz op Reise
zor Altstadt un zom Rhing
un dät se nit mieh lügge,
die decke Klock us Joß,
dann jing en mingem Hätze
et letzte Lämpche us,
dann jing en mingem Hätze
et letzte Lämpche us.
1. Un wenn dä Daach dann schlofe jeit,
die Naach hernidder sink,
un fründlich met Jemötlichkeit
dä Mond erunger wink;
dann üvver uns kölsche Dächer klingk
et met herrlichem Klang:
die Klocke vun Kölle, un manchmol,
do höre dä Pitter ich dann.
Refrain
2. Schun ville hundert Johre lang
dä decke Pitter lügg,
su manchmol mot hä loore bang
op Kreech un schlemme Zick;
Am hellje Ovend, un immer
bejröß hä dat neue Johr,
doch dann hält mich nix mieh em Zemmer,
ich luusche, dobei weed mir klor:
Refrain
Der Decke Pitter
Refrain:
Lügg naachs der decke Pitter1
vum Dom nohm Veedel hin,
dann geiht ming Hätz op Reise
noh der Aldstadt un nohm Rhing
un dät se nit mih lügge,
die decke Glock us Goss,
dann ging en mingem Hätze
et letzte Lämpche us,
dann ging en mingem Hätze
et letzte Lämpche us.
1. Un wann der Dag dann schlofe geiht,
de Naach hernidder sink,
un fründlich met Gemödlichkeit
der Mond erunger wink;
dann üvver uns kölsche Däächer
klingk et met herrlichem Klang:
die Glocke vun Kölle, un manchmol,
do höre dä Pitter ich dann.
Refrain
2. Ald ville hundert Johre lang
der decke Pitter lügg,
su manchmol moot hä loore bang
op Kreeg un schlemme Zigg;
Am hellige Ovend, un immer
begröß hä dat neue Johr,
doch dann häld mich nix mih em Zemmer,
ich luusche, dobei weed mir klor:
Refrain
1. Der decke Pitter: die größte Glocke des Kölner Doms und die die tontiefste freischwingende Glocke der Welt
Die Petersglocke
Refrain:
Läutet nachts die Petersglocke
vom Dom zum Viertel hin,
dann geht mein Herz auf Reisen
zur Altstadt und zum Rhein
und würde sie nicht mehr läuten,
die dicke Glocke aus Guss,
dann ging in meinem Herzen
das letzte Lämpchen aus,
dann ging in meinem Herzen
das letzte Lämpchen aus.
1. Und wenn der Tag dann schlafen geht,
die Nacht hernieder sinkt,
und freundlich mit Gemütlichkeit
der Mond herunter winkt;
dann über unseren kölschen Dächern
klingt es mit herrlichem Klang:
die Glocken von Köln, und manchmal,
da höre die Petersglocke ich dann.
Refrain
2. Schon viele hundert Jahre lang
de Petersglocke läutet,
so manchmal musste er schauen bang
auf Krieg und schlimme Zeit;
Am heiligen Abend, und immer
begrüßt er das neue Jahr,
doch dann hält mich nichts mehr im Zimmer,
ich lausche, dabei wird mir klar:
Refrain