Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Am Rhing ze wonne |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Bernd Antweiler |
| Musik | Bernd Antweiler |
| Tonträger | Roxy (1996) (CD) |
| Quelle | Booklet „Roxy“ |
| Kategorie | Dom & Rhein |
Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss
Am Rhing ze wonne
Et fing janz unscheinbar an.
nur d'r Wind hatt jedrieht
decke Wolke un Rän
troken rüvver vun Süd.
Et ränten am Stöck
un et hoot üvverhaup nit mieh op.
ne Meter pro Dach
jing d'r Pejel am Rhing erop.
Hä steech an jeden Dach,
maat kein Paus en d'r Naach
Keller leeven voll met da Bröh
alles wood verstaut ungerm Daach.
doch die Flut maat nit halt
kein Stund klort d'r Himmel op
ne Meter pro Dach
jing d'r Pejel en Kölle erop.
Refrain:
Am Rhing ze wonne, am Rhing zu wonne
wor all die Johre su schön
denn he, do sin m'r doheim.
Am Rhing ze wonne, am Rhing ze wonne
heiß, dat m'r ziddere muß
will m'r he lääve am Fluß.
Die Häre mem Schlips komen an.
alles schön anjelurt.
flöck Hilfe versproche
un all dat Elend bedort.
Un se saaten all
dat bahl jet jeändert wöd
et wöd höchste Zick
dat sujet nit noch ens passeet.
Un dann woren se weg.
leeten uns he em Dreck
Minsche. die enttäusch, hoffnungslos,
stunden do. verloße vum Jlöck.
un die Flut maat eesch Halt,
als keine Sandsack mih üvvrich wor,
wenn mer bahl nit jet dun.
han mer dat wohl jetz jedes Johr.
Am Rhing ze wonne ...
heiß, dat m'r ziddere muß,
su es et Lääve am Fluß.
Am Rhing ze wonne
Et fing ganz unscheinbar an.
nor der Wind hatt gedrieht
decke Wolke un Rähn
troken rüvver vun Süd.
Et rähnten am Stöck
un et hoot üvverhaup nit mih op.
ne Meter pro Dag
ging der Pegel am Rhing erop.
Hä steeg aan jeden Dag,
maht kein Paus en der Naach
Keller leefen voll met dä Bröh
alles woodt verstaut ungerm Daach.
doch die Flut maht nit Hald
kein Stund klort der Himmel op
ne Meter pro Dag
ging der Pegel en Kölle erop.
Refrain:
Am Rhing ze wonne, am Rhing ze wonne
wor all die Johre su schön
denn hee, do sin mer doheim.
Am Rhing ze wonne, am Rhing ze wonne
heiß, dat mer zeddere muss
well mer hee levve am Fluss.
Die Hääre mem Schlips komen aan.
alles schön aangeluurt.
flöck Hilfe versproche
un all dat älend bedoort.
Un se sahten all,
dat baal jet geändert wöödt
et wöödt höchste Zigg
dat sujet nit noch ens passeet.
Un dann woren se weg,
leeten uns hee em Dreck
Minsche, die enttäusch, hoffnungslos,
stundten do, verlooße vum Glöck.
un die Flut maht eesch Hald,
als keine Sandsack mih üvvrig wor,
wann mer baal nit jet dun.
han mer dat wall jetz jedes Johr.
Am Rhing ze wonne ...
heiß, dat mer ziddere muss,
su es et Levve am Fluss.
Am Rhein zu wohnen
Es fing ganz unscheinbar an.
nur der Wind hatte gedreht
dicke Wolken und Regen
zogen rüber von Süd.
Es regnete am Stück
und es hört überhaupt nicht mehr auf.
einen Meter pro Tag
ging der Pegel am Rhein herauf.
Er stieg an jedem Tag,
machte keine Pause in der Nacht
Keller liefen voll mit der Brühe
alles wurde verstaut unterm Dach.
doch die Flut machte nicht Halt
kein Stunde klarte der Himmel auf
einen Meter pro Tag
ging der Pegel in Köln herauf.
Refrain:
Am Rhein zu wohnen, am Rhein zu wohnen
war all die Jahre so schön
denn hier, da sind wir daheim.
Am Rhein zu wohnen, am Rhein zu wohnen
heißt, dass man zittern muss
will man hier leben am Fluss.
Die Herren mit dem Schlips kamen an.
alles schön angeschaut.
schnell Hilfe versprochen
und all das Elend bedauert.
Und sie sagten alle,
dass bald etwas geändert würde
es würde höchste Zeit
das so etwas nicht noch mal passiert.
Und dann waren sie weg,
ließen uns hier im Dreck
Menschen, die enttäuscht, hoffnungslos,
standen da, verlassen vom Glück.
und die Flut machte erst Halt,
als kein Sandsack mehr übrig war,
wenn man bald nicht etwas tut.
haben wir das wohl jetzt jedes Jahr.
Am Rhein zu wohnen ...
heiß, das man zittern muss,
so ist das Leben am Fluss.