Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Baby
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger Nix es ömesöns (1991) (CD)
Quelle

Booklet „Nix es ömesöns“

Kategorie Kinder (-lied)

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss.

Quelltext

Baby

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

endlich hammer unser Baby

doröm sin mer hück all do

oh, oh, oh, oh

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

ohne Zäng un ohne Hoor.

oh oh oh

 

Mir kaufe im e Ställche zom laufe

zom schmuse e Pöppche

zom schöppe e Schöppche

wat bruch et noch mih.

'Ne Nüggel zom käue

e Pöttche zom däue

e Bötzje zom rötsche

jet Creme för et Föttche

dann deit im nix wih.

 

Baby, uns Marie hät jetz e Baby ...

 

De Oma sät: et kütt op d'r Opa

Nä, meint et Zilli,

et kütt op d'r Willy,

jenau si Jeseech.

Drop sät Tant' Rösje:

Nä, belor d'r ens die Föössje

un och die Häng

sin vum Schäng,

selfs die Nas steit im nit ens schläch.

 

Oh, oh, oh, oh

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

endlich hammer unser Baby

ohne Zäng un ohne Hoor

 

Baby, nä es dat e lecker Baby

endlich hammer unser Baby

vum Marie !

Schreibweise der Akademie

Baby

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

endlich han mer unser Baby

doröm sin mer hügg all do

oh, oh, oh, oh

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

ohne Zäng un ohne Hoor.

oh oh oh

 

Mir kaufe em e Ställche zom laufe

zom schmuse e Pöppche

zom schöppe e Schöppche

wat bruch et noch mih.

'Ne Nüggel för ze Käue

e Pöttche för ze Käue

e Bötzche för z Rötsche

jet Creme för et Föttche

dann deit em nix wih.

 

Baby, uns Marie hät jetz e Baby ...

 

De Oma säht: et kütt op der Opa

Nä, meint et Zilli,

et kütt op der Willy,

genau si Geseech.

Drop säht Tant Rösche:

Nä, beloor der ens die Fößcher

un och die Häng

sin vum Schäng,

selvs die Nas steiht em nit ens schlääch.

 

Oh, oh, oh, oh

Baby, uns Marie hät jetz e Baby

endlich han mer unser Baby

ohne Zäng un ohne Hoor.

 

Baby, nä es dat e lecker Baby

endlich han mer unser Baby

vum Marie !

Übersetzung

Baby

Baby, unsere Marie hat jetzt ein Baby

endlich haben wir unser Baby

darum sind wir heute alle da

oh, oh, oh, oh

Baby, unsere Marie hat jetzt ein Baby

ohne Zähne und ohne Haare.

oh oh oh

 

Wir kaufen ihm ein Ställchen zum Laufen

zum Schmusen ein Püppchen

zum Schaufeln ein Schäufelchen

was braucht es noch mehr.

Einen Nuckel zum Kauen

ein Töpfchen zum drücken

ein Höschen zum rutschen

etwas Creme für das Popöchen

dann tut ihm nichts weh.

 

Baby, unsere Marie hat jetzt ein Baby ...

 

Die Oma sagt: es kommt auf den Opa

Nein, meint Zilli,

es kommt auf den Willy,

genau sein Gesicht.

Drauf sagt Tante Röschen:

Nein, besieh dir mal die Füßchen

und auch die Hände

sind vom Hans,

selbst die Nase steht ihm nicht mal schlecht.

 

Oh, oh, oh, oh

Baby, unsere Marie hat jetzt ein Baby

endlich haben wir unser Baby

ohne Zähne und ohne Haare.

 

Baby, nein ist das ein leckeres Baby

endlich haben wir unser Baby

vom Marie !