Ov krüzz oder quer!

1. E Johr eß vergange, e Johr eß am Engk;

Mer weiß, wat e Jöhrchen

off nimmb und off brängk.

Dem Ein dhät et fluppe, dä Andre hatt’ Pech,

Et Schicksal dat frög nit, ov Hähr oder Knäch.

Doch meer sin noch löstig, juchheißa juchhe,

Denn wör' mer nit löstig,

dann wör’ mer nit hee!

Dröm en de Freud eren, ov jung ov alt,

Un jeder singk bis dat et widerhallt:

 

Ov krüzz oder quer, ov Knäch oder Hähr,

Mer looße nit un looße nit vum Fasteleer!

 

2. Vill Hähre die komen, et eß noch nit lang,

Noh Kölle un planten un mahten uns bang.

Sie meinte un sähten en Angs un en Nut:

“Die Welt ist verdorben, nur wir sind noch gut,

“Drum muß man beseit’gen

den Fasching am Rhein,

Weil Frohsinn und Lachen zu sehr dort gedeih’n.”

No mööch ich wesse, wat han meer gedonn,

Dat grad uns “Beß” no

soll zom Kuckuck gonn?

 

Ov krüzz oder quer ...

 

3. Wohin mer hück süht un wohin mer hück geiht,

Mer hööt nur vun Zänk un vun Kreeg un vun Neid.

En Länder, en Städte, em Huus, op der Strooß,

Gehätz weed, geärgert, gerooß un gekrooß.

Mer meint, dat de Minsche nix kännten als Haß

Un nit mieh verstünte 'ne harmlose Spaß.

Doch meer zo Kölle han noch Spaß un Freud,

Un uns Parol die heiß: Gemöthlichkeit.

 

Ov krüzz oder quer ...

 

4. Vill Fremde, die kumme bei uns ahn der Rhing,

Am Rhing gitt et Fruhsenn, Gesang un och Wing.

Besundersch zo Kölle schmeck jedem ‘ne Drunk,

Weil Fründschaff un Treu doh

noch nit op däm Hungk.

Wie häzzlich un graduus

sin Mähd, Frau un Mann,

För Falschheit un Löge eß keiner ze han.

Dröm wunt Prinz Karneval am leevsten hee,

Denn hee eß “Allen wohl un keinem weh!”

 

Ov krüzz oder quer ...

 

5. Bahl eß Rusemondag, juchheissa, trala,

Dann kütt unse Prinz met Zimbum un Hurrah.

De Funke stolzeere hellruth un hellbloo -

"Marieche! Kathrinche! De Funke sin doh!

Pass op hee e Strüüßge un doh en Kamell."

Wat leuchte vor Freud all de äugelcher hell.

Dröm treu zom Feß, ov Rhän ov Sonnesching,

Meer rofen alle Mann ahm dütsche Rhing:

 

Ov krüzz oder quer ...

 

6. Un weil jedem Kölsche e Kleinod sin Feß,

Dröm dheit och met Freud Jedereine sin Beß.

Mög Gott uns erhalde der Fridde noch lang,

Dann bliev et bestonn, doför eß uns nit bang.

Un röf ens der Kaiser: "Beschötzt meer der Rhing!"

Dan sage meer: "Kaiser, der Rhing, dä bliev Ding!"

Met Moht zum Feind erahn trick Mann för Mann,

Un Jeder schreit dobei, su hatt hä kann:

 

Ov krüzz oder quer ...

Ov krütz oder quer!

1. E Johr es vergange, e Johr es am Engk;

Mer weiß, wat e Jöhrchen

off nimmp un off brängk.

Dem ein dät et fluppe, dä andre hatt Pech,

Et Schecksal dat frög nit, ov Häär oder Knääch.

Doch mer sin noch löstig, juchheißa juchhe,

Denn wör mer nit löstig,

dann wör mer nit hee!

Dröm en de Freud eren, ov jung ov ald,

Un jeder singk bis dat et widderhallt:

 

Ov krütz oder quer, ov Knääch oder Häär,

Mer looße nit un looße nit vum Fasteleer!

 

2. Vill Hääre die komen, et es noch nit lang,

Noh Kölle un planten un mahten uns bang.

Sie meinte un sähten en Angs un en Nud:

“Die Welt ist verdorben, nur wir sind noch gut,

“Drum muss man beseit’gen

den Fasching am Rhein,

Weil Frohsinn und Lachen zu sehr dort gedeih’n.”

No mööch ich wesse, wat han mer gedon,

Dat grad uns “Bess” no

soll zom Kuckuck gonn?

 

Ov krütz oder quer ...

 

3. Wohin mer hügg süht un wohin mer hügg geiht,

Mer hööt nor vun Zänk un vun Kreeg un vun Neid.

En Länder, en Städte, em Huus, op der Stroß,

Gehetz weed, geärgert, geros un gekros.

Mer meint, dat de Minsche nix kännten wie Hass

Un nit mih verstündte ne harmlose Spass.

Doch mir zo Kölle han noch Spass un Freud,

Un uns Parol die heiß: Gemödlichkeit.

 

Ov krütz oder quer ...

 

4. Vill Fremde, die kumme bei uns an der Rhing,

Am Rhing gitt et Fruhsenn, Gesang un och Wing.

Besonders zo Kölle schmeck jedem ‘ne Drunk,

Weil Fründschaff un Treu do

noch nit op däm Hungk.

Wie hätzlich un gradus

sin Määd, Frau un Mann,

För Falschheit un Löge es keiner ze han.

Dröm wonnt Prinz Karneval am leevsten hee,

Dann hee eß “Allen wohl un keinem weh!”

 

Ov krütz oder quer ...

 

5. Baal es Rusemondag, juchheissa, trala,

Dann kütt unse Prinz met Zimbum un Hurrah.

De Funke stolzeere hellrud un hellblo -

"Marieche! Kathrinche! De Funke sin do!

Pass op hee e Strüüßche un do en Kamell."

Wat leuchte vör Freud all de äugelcher hell.

Dröm treu zom Fess, ov Rähn ov Sonnesching,

Mir rofen alle Mann am deutsche Rhing:

 

Ov krütz oder quer ...

 

6. Un weil jedem Kölsche e Kleinod sing Fess,

Dröm deit och met Freud jedereine sing Bess.

Mög Godd uns erhalde der Fridde noch lang,

Dann bliev et bestonn, dovör es uns nit bang.

Un röf ens der Kaiser: "Beschötzt mir der Rhing!"

Dann sage mir: "Kaiser, der Rhing, dä bliev ding!"

Met Mod zom Feind eran trick Mann för Mann,

Un jeder schreit dobei, su hadd hä kann:

 

Ov krütz oder quer ...

Ob kreuz oder quer!

1. Das Jahr ist vergangen, ein Jahr ist zu Ende;

Man weiß, was ein Jährchen

oft nimmt und oft bringt.

Dem einen gelang es, der andere hatte Pech,

Das Schicksal das fragt nicht, ob Herr oder Knecht.

Doch wir sind noch lustig, juchheißa juchhe,

Denn wären wir nicht lustig,

dann wären wir nicht hier!

Darum in die Freude hinein, ob jung oder alt,

Un jeder singt, bis dass es widerhallt:

 

Ob kreuz oder quer, ob Knecht oder Herr,

Wir lassen nicht und lassen nicht vom Karneval!

 

2. Viele Herren, die kamen, es ist noch nicht lange,

Nach Köln und planten und machten uns bange.

Sie meinten und sagten in Angst und in Not:

“Die Welt ist verdorben, nur wir sind noch gut,

“Drum muss man beseitigen

den Fasching am Rhein,

Weil Frohsinn und Lachen zu sehr dort gedeihen.”

Nun möchte ich wissen, was haben wir getan,

Dass gerade unser “Bestes” nun

soll zum Kuckuck gehen?

 

Ob kreuz oder quer ...

 

3. Wohin man heute sieht und wohin man heute geht,

Man hört nur von Zank und von Krieg und von Neid.

In Ländern, in Städten, im Haus, auf der Straße,

Gehetzt wird, geärgert, gerast und gewühlt.

Man meint, dass die Menschen nichts kennten als Hass

Und nicht mehr verstünden einen harmlosen Spaß.

Doch wir zu Köln haben noch Spaß und Freude,

Und unsere Parole heiß: Gemütlichkeit.

 

Ob kreuz oder quer ...

 

4. Viele Fremde, die kommen zu uns an den Rhein,

Am Rhein gibt es Frohsinn, Gesang und auch Wein.

Besonders in Köln schmeckt jedem ein Trunk,

Weil Freundschaft und Treue da

noch nicht auf dem Hund.

Wie herzlich und geradeaus

sind Magd, Frau und Mann,

Für Falschheit und Lügen ist keiner zu haben.

Drum wohnt Prinz Karneval am liebsten hier,

Denn hier ist “Allen wohl un keinem weh!”

 

Ob kreuz oder quer ...

 

5. Bald ist Rosenmontag, juchheissa, trala,

Dann kommt unser Prinz mit Zimbum und Hurrah.

Die Funken stolzieren hellrot und hellblau -

"Mariechen! Kathrinchen! Die Funke sind da!

Pass auf hier ein Sträußchen und da ein Bonbon."

Was leuchten vor Freude all die äugelchen hell.

Darum treu zum Fest, ob Regen oder Sonnenschein,

Wir rufen alle Mann am deutschen Rhein:

 

Ob kreuz oder quer ...

 

6. Und weil jedem Kölschen ein Kleinod sein Fest,

Darum tut auch mit Freude ein jeder sein Bestes.

Möge Gott uns erhalten den Frieden noch lange,

Dann bleibt es bestehen, davor ist uns nicht bang.

Und ruft mal der Kaiser: "Beschützt mir den Rhein!"

Dann sagen wir: "Kaiser, der Rhein, der bleibt dein!"

Mit Mut zum Feind heran zieht Mann für Mann,

Und jeder schreit dabei, so hart er kann:

 

Ob kreuz oder quer ...