Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dä Daachdecker
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger K - BF 33 (2003) (CD)
Best of ... zum Laache! (2013) (CD)
Quelle

Booklet "K - BF 33"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Dä Daachdecker

Ne Daachdecker wollt en d'r Fierovend jon

Do soh hä noch 200 Kilo Panne do ston

Irjend jet hät hä verkeht jemaat

Denn die 200 Kilo hät hä üvvrig jehat

Hä wollt se nit de Trepp eraf drage

Dröm dät hä se en en Tonn verlade

Die Tonn an nem Seil, am Jebäuderand

Dat Seil ob 'ner Roll, schön straff jespannt

 

Dat Eng vun däm Seil an d'r äd fixiert

Do dran heelt hä sich fess, hä wor jot trainiert

Doch hä selvs hatt nur 75 Kilo drop

Dröm trok in die Tonn wie nen Sputnik erop

Zirka am 3. Stockwerk er die Tonne traf

Sie ihm Schien-, Schlüssel- und Nasenbein brach

Glücklicherweise beheelt hä die Rauh

Routiniert und cool, su es mer am Bau

 

Nur jering afjebrems jing dä Aufstieg wigger

En die Roll jequetsch die Kuppen der Finger

Doch hä biss op de Zäng, die wore noch fess

Denn ne Absturz jöv ihm secher

jetz schon dä Ress

 

Inzwischen die Tonne am Boden zerschlug

Ihr Gewicht ohne Ziegel nur noch 10 Kilo betrug

75 zu 10, folglich sodann

des Dachdeckern Abstieg sehr rasant jetzt begann

Am 3. Stockwerk gab es ein Wiedersehen

Beckenbodenfraktur, 3 jebrochene Zehen

Der Zusammenstoß bremste dezent seinen Fall

Und verminderte so den Erdaufprall

 

Nur drei Wirbel verrenk, nä wat e Jlöck

Doch jetz wood hä langsam e besje verröck

Die Tonne von oben auf ihn niedersah

Man kann sich denken, was jetzt noch geschah.

 

Vum Lääve enttäuscht ließ er das Seil jetzt los

Unjebrems fiel die Tonne mit heftigem Stoß

D'r Schädel zerblötsch, de Zäng demoliert

ävver söns es ihm jroß wigger nix mieh passiert

Schreibweise der Akademie

Dä Daachdecker

Ne Daachdecker wollt en der Fierovend gonn

Do soh hä noch 200 Kilo Panne do stonn

Irgend jet hät hä verkeht gemaht

Denn die 200 Kilo hät hä üvvrig gehat

Hä wollt se nit de Trepp eravdrage

Dröm dät hä se en en Tonn verlade

Die Tonn an nem Seil, am Gebäuderand

Dat Seil op 'ner Roll, schön straff gespannt

 

Dat Eng vun däm Seil an der ääd fixiert

Dodran heelt hä sich fess, hä wor god trainiert

Doch hä selvs hatt nor 75 Kilo drop

Dröm trok en die Tonn wie nen Sputnik erop

Zirka am 3. Stockwerk er die Tonne traf

Sie ihm Schien-, Schlüssel- und Nasenbein brach

Glücklicherweise beheelt hä die Rauh

Routiniert und cool, su es mer am Bau

 

Nor gering avgebrems ging dä Opsteeg wigger

En die Roll gequetsch die Kuppen der Finger

Doch hä bess op de Zäng, die wore noch fess

Denn ne Avsturz göv im secher

jetz schon der Ress

 

Inzwischen die Tonne am Boden zerschlug

Ihr Gewicht ohne Ziegel nor noch 10 Kilo betrug

75 zu 10, folglich sodann

des Dachdeckers Abstieg sehr rasant jetzt begann

Am 3. Stockwerk gab es ein Wiedersehen

Beckenbodenfraktur, 3 gebrochene Zehen

Der Zusammenstoß bremste dezent seinen Fall

Und verminderte so den Erdaufprall

 

Nor drei Wirvel verrenk, nä wat e Glöck

Doch jetz woodt hä langsam e bessche verröck

Die Tonne von oben auf ihn niedersah

Man kann sich denken, was jetzt noch geschah.

 

Vum Levve enttäusch ließ er das Seil jetzt los

Ungebrems feel die Tonn met heftigem Stoß

Der Schädel zerblötsch, de Zäng demoliert

ävver söns es ihm groß wigger nix mih passiert

Übersetzung

Dä Dachdecker

Ein Dachdecker wollte in den Feierabend gehen

Da sah er noch 200 Kilo Pfannen da stehen

Irgend etwas hat er verkehrt gemacht

Denn die 200 Kilo hat er übrig gehabt

Er wollte sie nicht die Treppe heruntertragen

Darum hat er sie in eine Tonne verladen

Die Tonne an einem Seil, am Gebäuderand

Das Seil auf einer Rolle, schön straff gespannt

 

Das Ende von dem Seil an der Erde fixiert

Daran hielt er sich fest, er war gut trainiert

Doch er selbst hatte nur 75 Kilo drauf

Darum zog ihn die Tonne wie einen Sputnik herauf

Zirka am 3. Stockwerk er die Tonne traf

Sie ihm Schien-, Schlüssel- und Nasenbein brach

Glücklicherweise behielt er die Ruhe

Routiniert und cool, so ist man am Bau

 

Nur gering abgebremst ging der Aufstieg weiter

In die Rolle gequetscht sind die Kuppen der Finger

Doch er biss auf die Zähne, die waren noch fest

Denn ein Absturz gäbe ihm sicher

jetzt schon den Rest

 

Inzwischen die Tonne am Boden zerschlug

Ihr Gewicht ohne Ziegel nur noch 10 Kilo betrug

75 zu 10, folglich sodann

des Dachdeckers Abstieg sehr rasant jetzt begann

Am 3. Stockwerk gab es ein Wiedersehen

Beckenbodenfraktur, 3 gebrochene Zehen

Der Zusammenstoß bremste dezent seinen Fall

Und verminderte so den Erdaufprall

 

Nur drei Wirbel verrenkt, nein, was ein Glück

Doch jetzt wurde er langsam ein bisschen verrückt

Die Tonne von oben auf ihn niedersah

Man kann sich denken, was jetzt noch geschah.

 

Vom Leben enttäuscht ließ er das Seil jetzt los

Ungebremst fiel die Tonne mit heftigem Stoß

Der Schädel zerbeult, die Zähne demoliert

Aber sonst ist ihm groß weiter nichts mehr passiert