Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Heijo, Hätzenskindche (Weegeleedche för kölsche Kinder) |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | |
| Musik | Carl Leibl (1784-1870) |
| Tonträger | Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 4 (1980) (LP) |
| Quelle | Kölsche Leeder för Schull un Huus, Jung Köln, Greven Verlag, Köln 1964 |
| Kategorie | Kinder (-lied) |
"Herzens-Melodie" von Carl Leibl
Heijo, Hätzenskingche (Weegeleedche för kölsche Kinder)
1. Heijo, Hätzenskingche,
schlof, do söß, leev Hüngkche,
schlof de ganze Naach!
Engelcher dun Waach;
öm ding Weeg se schwevve,
schötze zaat di Levve,
singen höösch un lind!
"Heijo, schlof mi Kind.
Refrain:
Traleraleralerala, ralla, ralla,
Traleraleralerala, ralla, ralla.
2. Un vum Zauberbäumche
Schödd'le se deer Dräumche,
maachen op dem Bleck
Himmelspöözche flöck;
Fruh deit Hätzche laache
üvver all de Saache,
De et op eimol
Süht en göldem Strohl.
Traleraleralerala ...
3. Kriesch nit, do mie Düvche!
Bovven hängk en Drüvche,
Uus dä Kööncher fing
Loort 'nen Dümeling.
Kind muß räuhig blieve
Söns deit Dümling kieve,
Iß, ganz kott deer drop
Gar et Drüvche op.
Traleraleralerala ...
4. Hör in pröttle, brumme!
Deit de Karwoch kumme,
Flüg hä flöck noh Rom
Op der Klock vum Dom.
Dümling weed dann klage,
Un dem Pöbßche sage,
Dat et Kind nit schlief
Un am krieschen bliev.
Traleraleralerala ...
5. Deis do nit mie keie,
Weed sich Dümling freue,
Höpp noh Dümlings Wies
Hööschges noh Paries,
Käuf deer do e Trümmche,
Fleutche un Lavümmche,
Göts'che noch geweß,
Wann do adig beß.
Traleraleralerala ...
Heijo, Hätzenskindche (Weegeleedche för kölsche Kinder)
1. Heijo, Hätzenskindche,
schlof, do söß, leev Hüngche,
schlof de ganze Naach!
Engelcher dun Waach;
öm ding Weeg se schwevve,
schötze zaat di Levve,
singen höösch un lind!
"Heijo, schlof mi Kind.
Refrain:
Traleraleralerala, ralla, ralla,
Traleraleralerala, ralla, ralla.
2. Un vum Zauberbäumche
Schödd'le se dir Dräumche,
maachen op dem Bleck
Himmelspöözche flöck;
Fruh deit Hätzche laache
üvver all de Saache,
Die et op eimol
Süht en goldem Strohl.
Traleraleralerala ...
3. Kriesch nit, do mi Düüvche!
Bovven hängk e Drüüvche,
Us dä Kööncher fing
Loot 'nen Düümeling.
Kind muss räuhig blieve
Söns deit Düümling kieve,
Iss, ganz kott dir drop
Gar et Drüüvche op.
Traleraleralerala ...
4. Hör in pröttle, brumme!
Deit de Karwoch kumme,
Flüg hä flöck noh Rom
Op de Klock vum Dom.
Düümling weed dann klage,
Un dem Päbsche sage,
Dat et Kind nit schlief
Un am Kriesche bliev.
Traleraleralerala ...
5. Deis do nit mie keie,
Weed sich Düümling freue,
Höpp noh Düümlings Wies
Hööschches noh Paris,
Käuf dir do e Trümmche,
Fleutche un Lavümmche,
Güts'che noch gewess,
Wann do aadig bes.
Traleraleralerala ...
Heijo, Herzenskindchen (Wiegenliedchen für kölsche Kinder)
1. Heijo, Herzenskindchen,
schlaf, du süßes liebes Hündchen,
schlaf die ganze Nacht!
Engelchen halten Wacht;
um deine Wiege sie schweben,
schützen zart dein Leben,
singen leise und lind!
"Heijo, schlaf, mein Kind.
Refrain:
Traleraleralerala, ralla, ralla,
Traleraleralerala, ralla, ralla.
2. Und vom Zauberbäumchen
Schütteln sie dir Träumchen,
öffnen dem Blick
Himmelstürchen schnell;
Froh wird Herzchen lachen
über all die Sachen,
Die es auf einmal
Sieht im goldenen Strahl.
Traleraleralerala ...
3. Weine nicht, du mein Täubchen!
Oben hängt ein Träubchen,
Aus den Körnchen fein
Guckt ein Däumling.
Kind muss ruhig bleiben
Sonst wird der Däumling schimpfen,
Isst, ganz böse dir darauf
Gar das Träubchen auf.
Traleraleralerala ...
4. Hör ihn murren, brummen!
Wenn die Karwoche kommt,
Fliegt er schnell nach Rom
Auf die Glocke vom Dom.
Däumling wird dann klagen,
Und dem Päpstchen sagen,
Dass das Kind nicht schläft
Und am Weinen bleibt.
Traleraleralerala ...
4. Quengelst du nicht mehr,
Wird sich Däumling freuen,
Hüpft nach Däumlings Weise
leise nach Paris,
Kauft dir dort ein Trömmelchen,
Flötchen und ein Tamburinchen,
Süßigkeiten noch gewiss,
Wenn du artig bist.
Traleraleralerala ...