Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel De Scheffschöckelbremsermeisterprüfung
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Schönes Wochenende (1998) (CD)
Quelle

Booklet "Schönes Wochenende"

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von den Bläck Fööss

Quelltext

De Scheffschöckelbremsermeisterprüfung

Bei der Scheffschöckelbremserinnung

wor en Bombenstimmung,

denn hück wor widder dä Dach

an dem die Scheffschöckelbremser han de

Scheffschöckelbremsermeisterprüfung

afjelat

Dä Jupp vun d'r Kirmes,

jo dä wor nit jrad en Leuch

ävver tierisch jot jebaut

Met Scheffe un met schöckele,

do wor der Jupp vertraut

Met Scheffe un met schöckele,

jo do wor der Jupp vertraut

 

Als eetstes kom de Theorie,

un d'r Innungsmeister fröch:

„Jupp, saach ens, eins un eins"

„Eins un Eins?" sat dä Jupp,

un d'r Meister meint:

„Bestanden. Einwandfrei!

En d'r Praxis spillt dat suwiesu kein Roll, d

o kütt et nur drop aan,

dat einer met enem Scheff

un met ner Schöckel ömjon kann

dat einer met enem Scheff

un met ner Schöckel ömjon kann."

 

Refrain:

Schöckel, schöckel, schöckel,

su lang wie et nur jeit

Die Lück, die han d'r jrößte Spaß,

wenn et erop un erunder jeit

Schöckel, schöckel, schöckel

af un zo us d'r Hüfte nen Däu

Herrlich es de eetste Rund,

vill schöner sinnerer zwei

Herrlich es de eetste Rund,

vill schöner sinnerer zwei

 

Dann kom der Scheffschöckelbremserprüfung

zweiter Teil und dä Jupp hatt' schnell kapeet

Für ne Scheffschöckelbremser

ütt et immer nur drop aan,

dat singe Bremsklotz funktioneet

Ävver kütt et vür, dat hä eimol pennt

bei all der Schöckelei

Dann muß sujar dä Jupp verston:

us eins un eins weed drei

Dann muß sujar dä Jupp verston:

us eins un eins weed drei

 

Schöckel, schöckel, schöckel,

su lang wie et nur jeit...

 

Schreibweise der Akademie

De Scheffschöckelbremsermeisterprüfung

Bei der Scheffschöckelbremserinnung

wor en Bombenstimmung,

denn hügg wor widder dä Dag

an däm die Scheffschöckelbremser han de

Scheffschöckelbremsermeisterprüfung

avgelaht

Dä Jupp vun der Kirmes,

jo dä wor nit grad en Leuch

ävver tierisch god gebaut

Met Scheffe un met Schöckele,

do wor der Jupp vertraut

Met Scheffe un met Schöckele,

jo do wor der Jupp vertraut

 

Als eetstes kom de Theorie,

un der Innungsmeister frög:

„Jupp, sag ens, eins un eins"

„Eins un Eins?" saht dä Jupp,

un der Meister meint:

„Bestanden. Einwandfrei!

En der Praxis spillt dat suwiesu kein Roll,

do kütt et nor drop aan,

dat einer met enem Scheff

un met ner Schöckel ömgonn kann

dat einer met enem Scheff

un met ner Schöckel ömgonn kann."

 

Refrain:

Schöckel, schöckel, schöckel,

su lang wie et nor geiht

De Lück, die han der größte Spass,

wann et erop un erunder geiht

Schöckel, schöckel, schöckel

av un zo us der Höff enen Däu

Herrlich es de eetste Rund,

vill schöner sin erer zwei

Herrlich es de eetste Rund,

vill schöner sin erer zwei

 

Dann kom der Scheffschöckelbremserprüfung

zweiter Teil un dä Jupp hatt schnell kapeet

För ne Scheffschöckelbremser

kütt et immer nor drop aan,

dat singe Bremsklotz funktioneet

Ävver kütt et vür, dat hä eimol pennt

bei all der Schöckelei

Dann muss sugar dä Jupp verstonn:

us eins un eins weed drei

Dann muss sugar dä Jupp verstonn:

us eins un eins weed drei

 

Schöckel, schöckel, schöckel,

su lang wie et nor geiht...

 

Übersetzung

Die Schiffschaukelbremsermeisterprüfung

Bei der Schiffschaukelbremserinnung

war eine Bombenstimmung,

denn heute war wieder der Tag,

an dem die Schiffschaukelbremser die

Schiffschaukelbremsermeisterprüfung

abgelegt haben.

Der Josef von der Kirmes,

ja, der war nicht gerade eine Leuchte

aber tierisch gut gebaut

Mit Schiffen und mit schaukeln,

da war der Josef vertraut

Mit Schiffen und mit schaukeln,

ja, da war der Josef vertraut

 

Als erstes kam die Theorie,

und der Innungsmeister fragt:

„Josef, sag mal, eins und eins"

„Eins und Eins?" sagte der Josef,

und der Meister meint:

„Bestanden. Einwandfrei!

In der Praxis spielt das sowieso keine Rolle,

da kommt es nur drauf an,

dass einer mit einem Schiff

und mit einer Schaukel umgehen kann

dass einer mit einem Schiff

und mit einer Schaukel umgehen kann."

 

Refrain:

Schaukel, schaukel, schaukel,

so lange, wie es nur geht

Die Leute, die habe den größten Spaß,

wenn es herauf und herunter geht

Schaukel, schaukel, schaukel

ab und zu aus der Hüfte einen Schubs

Herrlich ist die erste Runde,

viel schöner sind derer zwei

Herrlich ist die erste Runde,

viel schöner sind derer zwei

 

Dann kam der Schiffschaukelbremserprüfung

zweiter Teil und der Josef hatte schnell kapiert

Für einen Schiffschaukelbremser

kommt es immer nur drauf an,

dass sein Bremsklotz funktioniert

Aber kommt es vor, dass er einmal pennt

bei all der Schaukelei

Dann muss sogar der Josef verstehen:

aus eins und eins wird drei

Dann muss sogar der Josef verstehen:

aus eins und eins wird drei

 

Schaukel, schaukel, schaukel,

so lange, wie es nur geht...