Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wä em Keller laache geiht
Interpret(en) Jürgen Wunderlich
Text Labbese
Musik Labbese
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle www.megajeck.de
Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Wer em Keller laache jeiht

Dä "Ernst des Lebens" hät hück frei

un schlöf sich richtig us

Wer weiß wie lang hä schlofe deiht,

kumm jangk met mir erus

Vernünftig kanns de morje sin,

hück haut dat nit mieh hin.

Wer weiß dann schon wat morje kütt,

do luure mir nit hin.

 

Refrain:

Wer em Keller laache jeiht

kritt flöcker graue Hoor

dröm laache mir uns bovven dud

un wede hundert Johr.

 

Ich holle dich do unge rus,

et es ne schöne Daach

Dä Mutzepuckel kritt neTritt

un wed dann ussjelaach

Et jitt e kölsch Jeheimrezep

un dat hilf en d'r Nut

Sulang de Sun em Hätze schingk,

do jeiht et dir och jot

 

Refrain

 

Et Leeve dat es janz schön koot,

röm muß mer jet drus maache.

D'r Spejel säht dir av un zo:

"Dun einfach hätzlich laache!"

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Wä em Keller laache geiht

Dä "Ernst des Lebens" hät hügg frei

un schlöf sich richtig us

Wä weiß, wie lang hä schlofe deit,

kumm gangk met mir erus

Vernünftig kanns de morge sin,

hügg haut dat nit mih hin.

Wä weiß dann schon, wat morge kütt,

do luure mir nit hin.

 

Refrain:

Wä em Keller laache geiht

kritt flöcker graue Hoor

dröm laache mir uns bovven dud

un weede hundert Johr.

 

Ich holle dich do unge rus,

et es ne schöne Dag

Dä Muuzepuckel kritt ne Tredd

un weed dann usgelaach

Et gitt e kölsch Geheimrezepp

un dat hilf en der Nud

Sulang de Sonn em Hätze schingk,

do geiht et dir och god

 

Refrain

 

Et Levve, dat es ganz schön koot,

dröm muss mer jet drus maache.

Der Speegel säht dir av un zo:

"Dun einfach hätzlich laache!"

 

Refrain

Übersetzung

Wer im Keller lachen geht

Der "Ernst des Lebens" hat heute frei

und schläft sich richtig aus

Wer weiß, wie lange er schläft,

komm geh mit mir heraus

Vernünftig kannst du morgen sein,

heute haut das nicht mehr hin.

Wer weiß denn schon, was morgen kommt,

da schauen wir nicht hin.

 

Refrain:

Wer im Keller lachen geht

bekommt schneller graue Haare

darum lachen wir uns oben tot

und werden hundert Jahre.

 

Ich hole dich da unten raus,

es ist ein schöner Tag

Der Griesgram bekommt einen Tritt

und wird dann ausgelacht

Es gibt ein kölsches Geheimrezept

und das hilft in der Not

So lange die Sonne im Herzen scheint,

da geht es dir auch gut

 

Refrain

 

Das Leben, das ist ganz schön kurz,

darum muss man etwas draus machen.

Der Spiegel sagt dir ab und zu:

"Lach einfach herzlich!"

 

Refrain