Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Himmlisch jeck
Interpret(en) De Wanderer
Text Henning Schwarzhoff
Alexander Breuer-Rölke
Musik Henning Schwarzhoff
Alexander Breuer-Rölke
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Viva Express 3 - Weitere 40 große kölsche Hits (2009) (CD)
Karneval der Stars 38 - Lieder der Session '08 / '09 (2008) (CD Sampler)
Stimmlich jeck (2008) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Et hellige Kölle
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Himmlisch jeck

Hück Naach han ich

ne schlemme Draum jehatt:

Ich soß am schöne Rhing,

doch die Minsche wore traurig

Un keiner wor am laache.

Do wuss ich: ich wor en Düsseldorf!

(Oh, woröm?)

Ävver: Der Herrjott hät mich erweckt

(Halleluja!)

Un ich luurte us mingem Finster

und soh dr Dom.

Du wuss ich, ich ben doheim!

 

Refrain

(Janz Kölle es) Himmlisch jeck,

mer sin himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, he in Kölle

simmer all himmlisch jeck.

(Janz Kölle es) Himmlisch jeck,

mer sin himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, mer Kölsche

sin et janze Johr himmlisch jeck.

 

Der Herrjott jov uns Kölsche

en janz besondere Aat,

dröm hät hä zehn jebote

speziell för uns jemaht!

Mer kumme alle en d'r Himmel,

dat es janz jewess,

weil d'r leeve Jott en singem Hätz

ne echte Kölsche es.

Mer danze wie d'r Düvel

un fiere öm de Wett,

doch singe mer uns Leeder,

dann singk d'r Himmel met!

Mer kühme, klage, klüngele,

sin stolz op uns Stadt,

vun bowe affjesegnet:

mer dürfe dat!

 

Refrain

 

Üvver Lück, die niemols Zigg han,

laache mer nur laut,

d'r Dom wood domols och nit

nur an einem Daach jebaut!

De Hauptsach es, et Hätz es jot

un dreimol Null es Null.

Un sunndaachs en d'r Joddesdeens,

weil m'r ja bedde sull.

Als leeve jecke kennt m'r uns,

bes m'r dat falsche säht,

mer sin halt jroß jewoode

met "Himmel und Äd"!

Stonn mer vür d'r Himmelspooz,

dann es dat jar nit schlemm,

weil mer als Kölsche Engel sin…

 

Refrain

 

Schön klingk dat Halleluja,

et Amen es jet brav,

dröm danke mir dem Herrjott

met Kölle Alaaf!

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Himmlisch jeck

Hügg Naach han ich

ne schlemme Draum gehat:

Ich soß am schöne Rhing,

doch die Minsche wore traurig

Un keiner wor am Laache.

Do woss ich: ich wor en Düsseldorf!

(Oh, woröm?)

Ävver: Der Herrgodd hät mich erweck

(Halleluja!)

Un ich luurte us mingem Finster

un soh der Dom.

Do woss ich, ich ben doheim!

 

Refrain:

(Ganz Kölle es) Himmlisch jeck,

mer sin himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, hee en Kölle

sin mer all himmlisch jeck.

(Ganz Kölle es) Himmlisch jeck,

mer sin himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, mer Kölsche

sin et ganze Johr himmlisch jeck.

 

Der Herrgodd gov uns Kölsche

en ganz besondere Aat,

dröm hät hä zehn Gebote

speziell för uns gemaht!

Mer kumme all en der Himmel,

dat es ganz gewess,

weil der leeve Godd en singem Hätze

ne echte Kölsche es.

Mer danze wie der Düüvel

un fiere öm de Wedd,

doch singe mer uns Leeder,

dann singk der Himmel met!

Mer küüme, klage, klüngele,

sin stolz op uns Stadt,

vun bovve avgesähnt:

mer dürfe dat!

 

Refrain

 

Üvver Lück, die niemols Zigg han,

laache mer nor laut,

der Dom woodt domols och nit

nor an einem Dag gebaut!

De Haupsaach es, et Hätz es god

un dreimol Null es Null.

Un sonndags en der Goddesdeens,

weil mer jo bedde soll.

Als leeve Jecke kennt mer uns,

bes mer et falsche säht,

mer sin halt groß gewoode

met "Himmel un Ääd"!

Stonn mer vör der Himmelspooz,

dann es dat gar nit schlemm,

weil mer als Kölsche Engel sin …

 

Refrain

 

Schön klingk dat Halleluja,

et Amen es jet brav,

dröm danke mir dem Herrgodd

met Kölle Alaaf!

 

Refrain

Übersetzung

Himmlisch jeck

Heute Nacht habe ich

einen schlimmen Traum gehabt:

Ich saß am schönen Rhein,

doch die Menschen waren traurig

Und keiner war am Lachen.

Da wusste ich: ich war in Düsseldorf!

(Oh, warum?)

Aber: Der Herrgott hat mich erweckt

(Halleluja!)

Und ich schaute aus meinem Fenster

und sah den Dom.

Da wusste ich, ich bin daheim!

 

Refrain:

(Ganz Köln ist) Himmlisch jeck,

wir sind himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, hier in Köln

sind wir alle himmlisch jeck.

(Ganz Köln ist) Himmlisch jeck,

wir sind himmlisch jeck.

Himmlisch jeck, wir Kölschen

sind das ganze Jahr himmlisch jeck.

 

Der Herrgott gab uns Kölschen

eine ganz besondere Art,

darum hat er zehn Gebote

speziell für uns gemacht!

Wir kommen alle in den Himmel,

das ist ganz gewiss,

weil der liebe Gott in seinem Herzen

ein echter Kölscher ist.

Wir tanzen wie der Teufel

und feiern um die Wette,

doch singen wir unsere Lieder,

dann singt der Himmel mit!

Wir jammern, klagen, klüngeln,

sind stolz auf unsere Stadt,

von oben abgesegnet:

wir dürfen das!

 

Refrain

 

Über Leute, die niemals Zeit haben,

lachen wir nur laut,

der Dom wurde damals auch nicht

nur an einem Tag gebaut!

Die Hauptsache ist, das Herz ist gut

und dreimal Null ist Null.

Und sonntags in den Gottesdienst,

weil man ja beten soll.

Als liebe Jecken kennt man uns,

bis man das falsche sagt,

wir sind halt groß geworden mit

"Himmel un Ääd"!

Stehen wir vor der Himmelstür,

dann ist das gar nicht schlimm,

weil wir als Kölsche Engel sind …

 

Refrain

 

Schön klingt das Halleluja,

das Amen ist etwas brav,

darum danken wir dem Herrgott

mit Köln Alaaf!

 

Refrain

 

 

1. Speise aus Kartoffeln und Äpfeln gereicht mit gebratener Blutwurst