Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ampel Raggae
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Hinjelangk - 10 Jahre Veedel Vüür (1995) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Ampel Raggae

Do künns mich echt ens jän han, Mädche

do löß mich nit en rauh

Saach bess do noch ene Bachfesch, Leevje

oder bess do schon en Frau?

Bei mir läuf alles krüz un quer,

zick dem ich Dich jesinn

Es alles durchjenander,

do jeihst mir nit mieh un em Senn

 

Refrain:

Wie en Fata -Morgana

esu hann ich Dich jesinn

Wie en Fata -Morgana,

vell zo schön öm wohr zo sinn.

 

Wie do üvver die Stroß jings Mädche,

ich wor wie jebannt

Met ener Fijor wie Marilyn Monroe,

esu blond un brungjebrannt.

Do drihs Dich eröm un däts ens laache

mensch Mädche worsd do schön!

Doch hinger mir do dät et Hupe,

denn die Ampel wor ald lang op jrön!

 

Wie en Fata- Morgana ...

Schreibweise der Akademie

Ampel Raggae

Do künnts mich ech ens gään han, Mädche

do lööß mich nit en Rauh

Sag, bes do noch ene Backfesch, Leevche

oder bes do schon en Frau?

Bei mir läuf alles krütz un quer,

zickdäm ich dich gesinn

Es alles durchenander,

do geihs mir nit mih usem Senn

 

Refrain:

Wie en Fata -Morgana

esu han ich dich gesinn

Wie en Fata -Morgana,

vill zo schön öm wohr zo sin.

 

Wie do üvver de Stroß gings, Mädche,

ich wor wie gebannt

Met ener Figor wie Marilyn Monroe,

esu blond un brunggebrannt.

Do drihts dich eröm un däts ens laache

Mensch Mädche, wors do schön!

Doch hinger mir do dät et hupe,

denn die Ampel wor ald lang op grön!

 

Wie en Fata- Morgana ...

Übersetzung

Ampel Raggae

Du könntest mich echt mal gern haben, Mädchen

du lässt mich nicht in Ruhe

Sag, bist du noch ein Backfisch, Liebchen

oder bist du schon eine Frau?

Bei mir läuft alles kreuz und quer,

seitdem ich dich gesehen

Ist alles durcheinander,

du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn

 

Refrain:

Wie eine Fata -Morgana

so habe ich dich gesehen

Wie eine Fata -Morgana,

viel zu schön um wahr zu sein.

 

Als du über die Straße gingst, Mädchen,

ich war wie gebannt

Mit einer Figur wie Marilyn Monroe,

so blond und braungebrannt.

Du drehtest dich um und hast mal gelacht

Mensch Mädchen, warst du schön!

Doch hinter mir da hupten sie,

denn die Ampel war schon lange auf grün!

 

Wie eine Fata- Morgana ...