Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat es Rock 'n Roll
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Hinjelangk - 10 Jahre Veedel Vüür (1995) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Dat ess Rock 'n'Roll

Dä Frau un dä Kinder e Tschüss ahn d'r Dür.

Jonn widder op Tour hück met Veedel Vüür.

De Klampf ömjeschnallt, de Kapp em Jeseech,

un eren en d'r Ware t'es noch ene lange Wääch.

 

Mer schleppe die Marshalls zom dausentste mol.

Ene Buckel vum drare

doch de Hals noch nit voll.

Soundcheck fällt uss, es medde om Maat!

Wo ess dann die Bühn wä hätt dat ussjemaaht?

 

Refrain:

Mer jonn widder spelle dat ess uns Welt

dofür jonn mer och bess ahn d'r Arsch der Welt

bess ahn d'r Arsch der Welt!

 

Ich jläuv de Lück he

die stonn op decke Backe Musik.

Doch he weed avvjerock un keiner krett dat met.

En d'r Rächte e Kotelett

en d'r linke Hand e Bier.

D'r Gig ess ahm Engk, et klatsch janze Vier!

 

Refrain

 

Et ess wie esu off, denn em nächste Kaff

do spellt en Band met enem jroßen " B ".

Elektrolajeheiz, zor selve Zick,

un doröm ess och kein Sau he!!

 

Uns Stimmung ess jot

et jeiht zoröck noh Poll

un wenn mer jett Jlöck hann

ohne Schmierkontroll.

Ene Buckel vum drare

doch d'r Hals noch nit voll,

die Gage versoffe - dat ess Rock'n Roll !!!

Schreibweise der Akademie

Dat es Rock 'n Roll

Dä Frau un dä Kinder e Tschüss an der Dür.

Gonn widder op Tour hügg met Veedel Vüür.

De Klamf ömgeschnallt, de Kapp em Geseech,

un eren en der Wage, et es noch ene lange Wäg.

 

Mer schleppe die Marshalls zom dausendste Mol.

Ene Buckel vum Drage

doch der Hals noch nit voll.

Soundcheck fällt us, es medden om Maat!

Wo es dann die Bühn, wä hät dat usgemaht?

 

Refrain:

Mer gonn widder spille, dat es uns Welt

doför gonn mer och bes an der Aasch der Welt

bes an der Aasch der Welt!

 

Ich gläuve, die Lück hee,

die stonn op decke-Backe-Musik.

Doch hee weed avgerock un keiner kritt dat met.

En der räächte e Kotelett,

en der linke Hand e Bier.

Der Gig es am Engk, et klatsche ganze Vier!

 

Refrain

 

Et es wie esu off, denn em nächste Kaff

do spillt en Band met enem großen " B ".

Elektrola-geheiz, zor selve Zigg,

un doröm es och kein Sau hee!!

 

Uns Stimmung es god,

et geiht zoröck noh Poll

un wann mer jet Glöck han

ohne Schmierkontroll.

Ene Buckel vum Drage,

doch der Hals noch nit voll,

de Gage versoffe - dat es Rock'n Roll !!!

Übersetzung

Das ist Rock 'n Roll

Der Frau und den Kindern ein Tschüss an der Tür.

Gehen wieder auf Tour heute mit Veedel Vüür.

Die Klampfe umgeschnallt, die Kappe im Gesicht,

und rein in den Wagen, es ist noch ein langer Weg.

 

Wir schleppen die Marshalls zum tausendsten Mal.

Einen Buckel vom Tragen,

doch den Hals noch nicht voll.

Soundcheck fällt aus, ist mitten auf dem Markt!

Wo ist denn die Bühne, wer hat das ausgemacht?

 

Refrain:

Wir gehen wieder spielen, das ist unsere Welt

dafür gehen wir auch bis an den Arsch der Welt

bis an den Arsch der Welt!

 

Ich glaube, die Leute hier,

die stehen auf dicke-Backen-Musik.

Doch hier wird abgerockt und keiner kriegt das mit.

In der rechten ein Kotelett,

in der linken Hand ein Bier.

Der Gig ist am Ende, es klatschen ganze Vier!

 

Refrain

 

Es ist wie so oft, denn im nächsten Kaff

da spielt eine Band mit einem großen " B ".

Elektrola-geheizt, zur selben Zeit,

und darum ist auch keine Sau hier!!

 

Unsere Stimmung ist gut,

es geht zurück nach Poll

und wenn wir etwas Glück haben

ohne Polizeikontrolle.

Einen Buckel vom Tragen,

doch den Hals noch nicht voll,

die Gage versoffen - das ist Rock''Roll !!!