Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Freizeitrocker
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Hinjelangk - 10 Jahre Veedel Vüür (1995) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php
Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Freizeitrocker

In Leederstivvel blank jeputz

jeiht hä us em Huus.

Paar Ecke wigger op d'r Salmstroß

do waat sing Muus

De Hippiemaat us de Sixties

frisch jeföhnt,

met Musik vin dä Stones

hätt hä sich zojedröhnt.

 

Refrain:

Kamikaze die Harley jeschnapp,

ben jespannt op hä die nächste Kurv pack,

Jummibäum op de Schütteallee

alles op Sick hä fährt met vell Effet.

 

Hätt ahn die dausend CD's

vun ZZ Top bess Westernhagen

un kennt et E-Werk schon vell besser

als sing Ledderjacketäsch.

Der neue Sierra

hätt hä letzte Woch zo Schrott jefahre,

Jetz es die Harley dran

op de Sick us em Wääsch.

 

Refrain:

Freizeirocker die Harley jeschnapp

ben jespannt op hä die nächste Kurv pack

Jummibäum op de Schütteallee

alles op Sick hä fährt met vell Effet.

Schreibweise der Akademie

Freizeitrocker

En Ledderstivvele blänk geputz

geiht hä usem Huus.

Paar Ecke wigger op der Salmstroß,

do waad sing Muus

De Hippiematt us de Sixties

fresch geföhnt,

met Musik vun de Stones

hät hä sich zogedröhnt.

 

Refrain:

Kamikaze - die Harley geschnapp,

ben gespannt, ov hä die nächste Kurv pack,

Gummibäum op der Schütteallee

alles op Sigg, hä fährt met vill Effet.

 

Hät an die dausend CDs

vun ZZ Top bes Westernhagen

un kennt et E-Werk schon vill besser

als sing Ledderjacketäsch.

Der neue Sierra hät hä

letzte Woch zo Schrott gefahre,

Jetz es die Harley dran -

op de Sigg, usem Wäg.

 

Refrain:

Freizeirocker - die Harley geschnapp

ben gespannt, ov hä die nächste Kurv pack,

Gummibäum op der Schütteallee

alles op Sigg, hä fährt met vill Effet

Übersetzung

Freizeitrocker

In Lederstiefeln blank geputzt

geht er aus dem Haus.

Paar Ecken weiter auf der Salmstraße,

da wartet seine Maus

Die Hippiematte aus den Sechzigern

frisch geföhnt,

mit Musik von den Stones

hat er sich zugedröhnt.

 

Refrain:

Kamikaze - die Harley geschnappt,

bin gespannt, ob er die nächste Kurve packt,

Gummibäume auf der Schütteallee

alles auf Seite, er fährt mit viel Effet.

 

Hat an die tausend CDs

von ZZ Top bis Westernhagen

und kennt das E-Werk schon viel besser

als seine Lederjackentasche.

Den neuen Sierra

hat er letzte Woche zu Schrott gefahren,

Jetzt ist die Harley dran -

auf die Seite, aus dem Weg.

 

Refrain:

Freizeitrocker - die Harley geschnappt,

bin gespannt, ob er die nächste Kurve packt,

Gummibäume auf der Schütteallee

alles auf Seite, er fährt mit viel Effet.