Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heiermann
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Hinjelangk - 10 Jahre Veedel Vüür (1995) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Heiermann

Kameradschaff - weed avjeschaff

Ehrlichkeit - etz rääch

Dat schlääch Jewesse - wegjepack

un Skrupel senn nut em Wääch

Bliev einer lieje - weed ussjezällt

bei ach vör dut erklärt.

Denn wer nit metkütt - Pesch jehatt

Wer zo weich es dä stürt.

 

Röcksich nemme - weed avjeschaff

jenau su wie Humor

janz Bataillone weden rahnjeschaff,

se singe all em Chor.

 

Refrain:

Wir lieben Möllemann,

dä Mann dä alles kann

Vizekanzler Heiermann,

Jewesse? Unbekannt.

 

Kohle maache - es ahnjesaht

un alles andere - ejal

Dem Möllemann ahn d'r Arsch jepack

trotzdem weed wigger jemaht.

 

Röksich nemme - weed avjeschaff

jenau su wie Humor

janz Bataillone wedeb rahnjeschaff,

se singe all em Chor.

 

Refrain

 

Kling Klang cash en de Täsch

Kohle her un schnell us em Wääch

Kling Klang cash en de Hand

Wer et flöcks kann

der weed och jet he em Land

Plitsch Platsch die Koh hätt Milch

do bruchs nur e Schwein

un ene jroße Kelsch

Wer kütt zoesch ahn d'r äuter dran,

zo spät denn do steiht

schon dä Möllemann!

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Heiermann

Kameradschaff - weed avgeschaff

Ihrlichkeit - eets rääch

Dat schläächte Gewesse - fottgepack

un Skrupel sin nor em Wäg

Bliev einer lige - weed usgezällt

bei aach för dud erklärt.

Denn wä nit metkütt - Pech gehatt

Wä zo weich es, dä stürt.

 

Röcksich nemme - weed avgeschaff

genausu wie Humor

ganz Bataillone weeden raangeschaff,

se singe all em Chor.

 

Refrain:

Wir lieben Möllemann,

dä Mann dä alles kann

Vizekanzler Heiermann,

Gewesse? Unbekannt.

 

Kohle maache - es aangesaht

un alles andere - egal

Dem Möllemann an der Arsch gepack

trotzdäm weed wigger gemaht.

 

Röcksich nemme - weed avgeschaff

genausu wie Humor

ganz Bataillone weeden raangeschaff,

se singe all em Chor.

 

Refrain

 

Kling Klang, cash en de Täsch

Kohle her un schnell usem Wäg

Kling Klang, cash en de Hand

Wä et flöcks kann,

dä weed och jet hee em Land

Plitsch Platsch, die Koh hät Milch

do bruchs nor e Schwein

un ene große Kelch

Wä kütt zoeesch an der Euter dran,

zo späd, denn do steiht

schon dä Möllemann!

 

Refrain

Übersetzung

Heiermann

Kameradschaft - wird abgeschafft

Ehrlichkeit - erst recht

Das schlechte Gewissen - weggepackt

und Skrupel sind nur im Weg

Bleibt einer liegen - wird ausgezählt

bei acht für tot erklärt.

Denn wer nicht mitkommt - Pech gehabt

Wer zu weich ist, der stört.

 

Rücksicht nehmen - wird abgeschafft

genauso wie Humor

ganze Bataillone werden rangeschafft,

sie singen alle im Chor.

 

Refrain:

Wir lieben Möllemann,

der Mann der alles kann

Vizekanzler Heiermann,

Gewissen? Unbekannt.

 

Kohle machen - ist angesagt

und alles andere - egal

Dem Möllemann an den Arsch gepackt

trotzdem wird weiter gemacht.

 

Rücksicht nehmen - wird abgeschafft

genauso wie Humor

ganze Bataillone werden rangeschafft,

sie singen alle im Chor.

 

Refrain

 

Kling Klang, cash in die Tasche

Kohle her und schnell aus dem Weg

Kling Klang, cash in die Hand

Wer am schnellsten kann,

der wird auch etwas hier im Land

Plitsch Platsch, die Kuh hat Milch

du brauchst nur ein Schwein

und einen großen Kelch

Wer kommt zuerst an den Euter dran,

zu spät, denn da steht

schon der Möllemann!

 

Refrain