Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Irgendwie nie
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Nix hält uns op (2000) (CD)
Ahle Rocker (2013) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Irjendwie nie

Papp wenn Do denks

ich hätt Dich verjesse,

off häss Do rääch

doch irjendwie nie.

Senn Dich noch setze

en dem ahle Sessel,

t'ess lang jenooch her,

deiht nit mieh su wieh.

Hann selver jenooch met mir zo dunn.

Well off met Dir schwaade

doch Do blievs stumm.

 

Papp wenn Do denks

t'ess alles em Jröne,

off häss Do rääch,

doch irjendwie nie.

Ich hüür Dich saare

"Do muß Do durch, Jung",

doch ich kann Dich nit frore

ich weiß off nit wie.

Ich hoff nur bei Dir ess alles em Reine.

Ich dät jähn wesse wat Do denks.

 

Refrain:

Do hatt's et nit leich

ich wohr met dran Schuld, vielleich,

doch vell ze fröh mohts Do jonn.

Do hatts et nit leich,

Sorjefalde em Jeseech.

Ahm Himmelspöözje senn ich Dich stonn.

 

Papp wenn Do denks

dat et nur noch Bilder vun Dir jitt,

off häss Do rääch,

doch irjendwie nie.

Uns Zick wohr ze koot

un et wohr nit immer der Hit.

Doch deev en mir dren,

do ess noch vell mieh.

Ich hoff'nur bei Dir ess alles em Jröne.

Dät su jähn wesse wat Do denks.

 

Do hatt's et nit leich ...

Schreibweise der Akademie

Irgendwie nie

Papp, wann Do denks,

ich hätt Dich vergesse,

off häs Do Rääch,

doch irgendwie nie.

Sinn Dich noch setze

en däm aale Sessel,

et es lang genog her,

deit nit mih su wih.

Han selver genog met mir zo dun.

Well off met Dir schwaade,

doch Do blievs stumm.

 

Papp, wann Do denks,

et es alles em Gröne,

off häs Do Rääch,

doch irgendwie nie.

Ich hür Dich sage

"Do muss Do durch, Jung",

doch ich kann Dich nit froge,

ich weiß off nit wie.

Ich hoffe nor, bei Dir es alles em Reine.

Ich dät gään wesse, wat Do denks.

 

Refrain:

Do hatts et nit leich,

ich wor met dran Schold, villleich,

doch vill ze fröh moots Do gonn.

Do hatts et nit leich,

Sorgefalde em Geseech.

Am Himmelspöözche sinn ich Dich stonn.

 

Papp, wann Do denks,

dat et nor noch Belder vun Dir gitt,

off häs Do Rääch,

doch irgendwie nie.

Uns Zigg wor ze koot

un et wor nit immer der Hit.

Doch deef en mir dren,

do es noch vill mih.

Ich hoffe nor, bei Dir es alles em Gröne.

Dät su gään wesse, wat Do denks.

 

Do hatts et nit leich ...

Übersetzung

Irgendwie nie

Papa, wenn Du denkst,

ich hätte Dich vergessen,

oft hast Du Recht,

doch irgendwie nie.

Sehe Dich noch sitzen

in dem alten Sessel,

es ist lange genug her,

tut nicht mehr so weh.

Habe selber genug mit mir zu tun.

Will oft mit Dir reden,

doch Du bleibst stumm.

 

Papa, wenn Du denkst,

es ist alles im Grünen,

oft hast Du Recht,

doch irgendwie nie.

Ich höre Dich sagen

"Da muss Du durch, Junge",

doch ich kann Dich nicht fragen,

ich weiß oft nicht wie.

Ich hoffe nur, bei Dir ist alles im Reinen.

Ich würde gern wissen, was Du denkst.

 

Refrain:

Du hattest es nicht leicht,

ich war mit dran Schuld, vielleicht,

doch viel zu früh musstest Du gehen.

Du hattest es nicht leicht,

Sorgenfalten im Gesicht.

Am Himmelstürchen sehe ich Dich stehen.

 

Papa, wenn Du denkst,

dass es nur noch Bilder von Dir gibt,

oft hast Du Recht,

doch irgendwie nie.

Unsere Zeit war zu kurz

und es war nicht immer der Hit.

Doch tief in mir drin,

da ist noch viel mehr.

Ich hoffe nur, bei Dir ist alles im Grünen.

Würde so gern wissen, was Du denkst.

 

Du hattest es nicht leicht ...