Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stroßefess an der Himmelspooz
Interpret(en) Veedel Vüür
Text Frank Heldt
Musik Frank Heldt
Tonträger Hinjelangk - 10 Jahre Veedel Vüür (1995) (CD)
Ahle Rocker (2013) (CD)
Quelle www.veedel-vueuer.de/mai2007/index.php
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von Veedel Vüür

Quelltext

Strossefess ahn d'r Himmelspooz

D'r Düvel steiht he am Grill

un tarnt sich met ner schwatze Brell

un Jesus zapp he et Bier

un Petrus kämpf he mem Rähn wie e Dier.

 

Un irjendwann do fiert he jeder met

op hä dat well oder nit.

Un wenn dir he et Bier nit schmeck,

ess Dinge Plaatz am Sönnche weg.

 

Refrain:

Stroßefess ahn de Himmelspooz

jeder fiert he irjendwann met

Fresse un Suffe dat koss he kein Jeld

bess dobei op do wells oder nit.

 

Dohingen op der Sünderbank

do setz dä Adolf hätt sich jot jetarnt.

Dä Schnäuzer hätt hä sich rasiert,

wad op dä Saddam he un fiert:

 

Stroßefess ahn de Himmelspooz ...

 

Domet he bovven keiner pennt,

spellt jetz die Himmel-All-Star-Band

Et Joplin, Hendrix, Moon un Morrison.

Un Marilyn un John ahm Mikrofon.

Se spelle "Knocking on haevens door"

em Hingergrund do

singk ene Engelschor ...

 

Stroßefess ahn de Himmelspooz ...

Schreibweise der Akademie

Stroßefess an der Himmelspooz

Der Düüvel steiht hee am Grill

un tarnt sich met nem schwatze Brell

un der Jesus zapp hee et Bier

un der Petrus kämf hee mem Rähn wie e Dier.

 

Un irgendwann, do fiert hee jeder met,

ov hä dat well oder nit.

Un wann dir hee et Bier nit schmeck,

es dinge Platz am Sönnche weg.

 

Refrain:

Stroßefess an der Himmelspooz,

jeder fiert hee irgendwann met

Fresse un Suffe, dat koss hee kei Geld,

bes dobei, ov do wells oder nit.

 

Do hingen op der Sünderbank,

do setz dä Adolf, hät sich god getarnt.

Dä Schnäuzer hät hä sich rasiert,

waad op dä Saddam hee un fiert:

 

Stroßefess an der Himmelspooz ...

 

Domet hee bovven keiner pennt,

spillt jetz die Himmel-All-Star-Band

Et Joplin, Hendrix, Moon un Morrison.

Un Marilyn un John am Mikrofon.

Se spille "Knocking on heaven's door"

em Hingergrund do

singk ene Engelschor ...

 

Stroßefess an der Himmelspooz ...

Übersetzung

Straßenfest an der Himmelspforte

Der Teufel steht hier am Grill

und tarnt sich mit einer schwarze Brille

und Jesus zapft hier das Bier

und Petrus kämpft hier mit dem Regen wie ein Tier.

 

Und irgendwann, da feiert hier jeder mit,

ob er das will oder nicht.

Und wenn dir hier das Bier nicht schmeck,

ist Dein Platz am Sönnchen weg.

 

Refrain:

Straßenfest an der Himmelstür,

jeder feiert hier irgendwann mit

Fressen und Saufen, das kostet hier kein Geld,

sei dabei, ob du willst oder nicht.

 

Da hinten auf der Sünderbank,

da sitzt der Adolf, hat sich gut getarnt.

Den Schnäuzer hat er sich rasiert,

wartet auf den Saddam hier und feiert:

 

Straßenfest an der Himmelstür ...

 

Damit hier oben keiner pennt,

spielt jetzt die Himmel-All-Star-Band

Die Joplin, Hendrix, Moon und Morrison.

Und Marilyn und John am Mikrofon.

Sie spielen "Knocking on heaven's door"

im Hintergrund da

singt ein Engelschor ...

 

Straßenfest an der Himmelstür ...