Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Av en der Urlaub
Interpret(en)	De Vajabunde
Text	Reiner Axen
Musik	Reiner Axen
Erscheinungsjahr	2001
Tonträger	Arschkruffe (2001) (CD)
Verlag	BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle	von BME zugesandt

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

Ab en de Urlaub

Jetz jeht et ab en de Urlaub dat wet e Fest.

Ren en die Sonn, rus us dem Streß.

Zwei Woche lang jeht et uns jetz jot,

denn mir hann op de Dom. Rep. jebuch.

Jetz jeht et ab en de Urlaub dat wet e Fest.

Ren en die Sonn, rus us dem Streß.

Vun dem Rän he hann mer längs jenoch,

Doröm hann mir op de Dom. Rep. jebuch.

14 Daach lang op die Dom Rep.,

Palmen, Meer un Weißer Strand.

En Jeep Safari zum Wasserfall,

Jo su süht mann jet vum Land.

Zum Mittagessen Pina Colada,

Janz jömütlich weil uns keiner driv

Mir bruche noch nit ens zo bezahle,

Denn mir han all inclusive.

Jetz jeht et ab en de Urlaub dat wet e Fest ...

An zweite Ovend en Party am Strand,

Sujät hann mer nit jekannt.

Et Esse es super e Glas en de Hand

Jo su soßen mir am Strand.

Mir danze alle Merengue

Die Stimmung es einfach enorm

Un dann noch jet Wassergymnastik

Dat hält uns su richtig en form.

Jetz jeht et ab en de Urlaub dat wet e Fest ...

Vun dem Rän he hann mer längs jenoch,

Doröm hann mir op de Dom. Rep. jebuch.

Vun dem Rän he hann mer längs jenoch,

Doröm hann mir op de Dom. Rep. jebuch.

Schreibweise der Akademie

Av en der Urlaub

Jetz geiht et av en der Urlaub, dat weed e Fess.

Ren en de Sonn, rus us dem Stress.

Zwei Woche lang geiht et uns jetz god,

denn mir han op de Dom. Rep. geboch.

Jetz geiht et av en der Urlaub, dat weed e Fess.

Ren en de Sonn, rus us dem Stress.

Vun däm Rähn hee han mer längs genog,

Doröm han mir op de Dom. Rep. geboch.

Veezehn Dag lang op de Dom Rep.,

Palme, Meer un Wieße Strand.

En Jeep Safari nohm Wasserfall,

Jo, su süht mer jet vum Land.

Zom Meddagesse Pina Colada,

Ganz gemödlich, weil uns keiner driev

Mir bruche noch nit ens zo bezahle,

Dann mir han all inclusive.

Jetz geiht et av en der Urlaub, dat weed e Fess ...

Am zweite Ovend en Party am Strand,

Su jet han mer nit gekannt.

Et Esse es super, e Glas en der Hand

Jo, su soße mir am Strand.

Mir danze all Merengue

De Stimmung es einfach enorm

Un dann noch jet Wassergymnastik

Dat häld uns su richtig en Form.

Jetz geiht et av en der Urlaub, dat weed e Fess ...

Vun däm Rähn hee han mer längs genog,

Doröm han mir op de Dom. Rep. geboch.

Vun däm Rähn hee han mer längs genog,

Doröm han mir op de Dom. Rep. geboch.

Übersetzung

Ab in den Urlaub

Jetzt geht es ab in den Urlaub, das wird ein Fest.

Rein in die Sonne, raus aus dem Stress.

Zwei Wochen lang geht es uns jetzt gut,

denn wir haben auf die Dom. Rep. gebucht.

Jetzt geht es ab in den Urlaub, das wird ein Fest.

Rein in die Sonne, raus aus dem Stress.

Von dem Regen hier haben wir längst genug,

Darum haben wir auf die Dom. Rep. gebucht.

Vierzehn Tage lang auf die Dom Rep.,

Palmen, Meer und weißer Strand.

Eine Jeep Safari zum Wasserfall,

Ja, so sieht man etwas vom Land.

Zum Mittagessen Pina Colada,

Ganz gemütlich, weil uns keiner treibt

Wir brauchen noch nicht mal zu bezahlen,

Denn wir haben all inclusive.

Jetzt geht es ab in den Urlaub, das wird ein Fest ...

Am zweiten Abend eine Party am Strand,

So etwas haben wir nicht gekannt.

Das Essen ist super, ein Glas in der Hand

Ja, so saßen wir am Strand.

Wir tanzen alle Merengue

Die Stimmung ist einfach enorm

Und dann noch etwas Wassergymnastik

Das hält uns so richtig in Form.

Jetzt geht es ab in den Urlaub, das wird ein Fest ...

Von dem Regen hier haben wir längst genug,

Darum haben wir auf die Dom. Rep. gebucht.

Von dem Regen hier haben wir längst genug,

Darum haben wir auf die Dom. Rep. gebucht.