Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et Marie
Interpret(en) De Vajabunde
Text Reiner Axen
Musik Reiner Axen
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Arschkruffe (2001) (CD)
Verlag BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle

von BME zugesandt

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

Dat Marie

Intro

 

Ich hat ene Betrieb der leef janz jot,

bei uns wot rund öm de Uhr Maloch.

Ich hat ene Ferari un ne decke Bänz,

wat nur noch fähle dät dat woren paar Päns

 

Dann trof ich dat Marie un ich wor janz hin,

su ne schuß han ich noch nie jesinn.

Dat hät mer Total de Kop verdriht,

ich wor jo su, ich wor jo su verlieb.

 

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

 

Ich hann e deck Konto op de Bank jehat,

et Marie wor do et Konto platt.

Dat lick jetz unger Palme däm jeit et jot,

un ich Schwitz Wasser un Bloot.

 

Wie oft hann ich jesaat

loss de Finger vun der Frau,

die mäht nix öm e söns

die mäht nix für lau.

Die mäht met dir de Molli

die nötz dich doch bloß us,

Jetz lurst de Blööd us de Wäsch erus.

 

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

 

Jetz hann ich nix mih ben en ärme Sau,

doch söck ich schun widder en neue Frau.

Die bruch nit schön ze sin ävver dofür Risch,

alles andre es mer jlisch.

 

Wie oft hann ich jesaat

loss de Finger vun der Frau,

die mäht nix öm e söns

die mäht nix für lau.

Die mäht met dir de Molli

die nötz dich doch bloß us,

Jetz lurst de Blööd us de Wäsch erus.

 

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

 

Nur Drums

 

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

 

Jo wo es dann hück dat Marie,

dat Marie dat hät ding janze flüh.

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Hätz de bloß de Finger vun dem Wiev jelosse

jo dann dät dir hück nix mih wih

Schreibweise der Akademie

Et Marie

Intro

 

Ich hatt ene Betrieb, dä leef ganz god,

bei uns woodt rund öm de Uhr maloch.

Ich hatt ene Ferrari un ne decke Benz,

wat nor noch fähle dät, dat woren paar Pänz

 

Dann trof ich et Marie un ich wor ganz hin,

su ne Schoss han ich noch nie gesinn.

Dat hät mer total der Kopp verdriht,

ich wor jo su, ich wor jo su verlieb.

 

Jo, wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih

Jo wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

 

Ich han e deck Konto op der Bank gehat,

et Marie wor do, et Konto platt.

Dat litt jetz unger Palme, däm geiht et god,

un ich schweißte Wasser un Blod.

 

Wie off han ich gesaht

loss de Finger vun dä Frau,

die mäht nix ömesöns

die mäht nix för lau.

Die mäht met dir der Molli

die nötz dich doch bloß us,

Jetz luurs de blöd us de Wäsch erus.

 

Jo, wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih

Jo wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

 

Jetz han ich nix mih, ben en ärme Sau,

doch sök ich schon widder en neue Frau.

Die bruch nit schön ze sin, ävver doför rich,

alles andre es mer glich.

 

Wie off han ich gesaht

loss de Finger vun dä Frau,

die mäht nix ömesöns

die mäht nix för lau.

Die mäht met dir der Molli

die nötz dich doch bloß us,

Jetz luurs de blöd us de Wäsch erus.

 

Jo, wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih

 

Nur Drums

 

Jo, wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih

 

Jo, wo es dann hügg dat Marie,

dat Marie, dat hät ding ganze Flüh.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

Hätts de bloß de Finger vun däm Wiev gelooße

jo dann dät dir hügg nix mih wih.

Übersetzung

Marie

Intro

 

Ich hatte einen Betrieb, der lief ganz gut,

bei uns wurde rund um die Uhr malocht.

Ich hatte einen Ferrari und einen dicken Benz,

was nur noch fehlte, das waren paar Kinder.

 

Dann traf ich Marie und ich war ganz hin,

so einen Schuss habe ich noch nie gesehen.

Die hat mir total den Kopf verdreht,

ich war ja so, ich war ja so verliebt.

 

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

 

Ich habe ein dickes Konto auf der Bank gehabt,

Marie war da, das Konto platt.

Die liegt jetzt unter Palmen, der geht es gut,

und ich schwitze Wasser und Blut.

 

Wie oft habe ich gesagt

lass die Finger von der Frau,

die macht nichts umsonst

die macht nichts für lau.

Die führt dich an der Nase herum

die nützt dich doch bloß aus,

Jetzt schaust du blöd aus der Wäsche heraus.

 

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

 

Jetzt habe ich nichts mehr, bin eine arme Sau,

doch suche ich schon wieder eine neue Frau.

Die braucht nicht schön zu sein, aber dafür reich,

alles andere ist mir gleich.

 

Wie oft habe ich gesagt

lass die Finger von der Frau,

die macht nichts umsonst

die macht nichts für lau.

Die führt dich an der Nase herum

die nützt dich doch bloß aus,

Jetzt schaust du blöd aus der Wäsche heraus.

 

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

 

Nur Drums

 

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

 

Ja, wo ist denn heute die Marie,

die Marie, die hat dein ganzes Geld.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.

Hättest du bloß die Finger von dem Weib gelassen

ja, dann täte dir heute nichts mehr weh.