Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Jupp
Interpret(en) De Vajabunde
Text Reiner Axen
Musik Reiner Axen
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Arschkruffe (2001) (CD)
Verlag BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle vajabunde.de/musik/drjupp/
Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

D'r Jupp

Schon en de Scholl do wor d'r Jupp

bei de Mädche jän jesin.

Denn keiner usser im

kräht dä Rock'n Roll su hin.

Die andere Junge stunden röm

un wodten blaß vor Neid.

D'r Jupp der wo der jrößte

bei de Mädche weit un breit.

 

De schöne Hubät kunnt

de Welt nit mih verston,

Wo sin dann al die Mädche

die met mir ens wollte jonn.

Nur weil d'r Jupp joht danze kann

dat es doch keine Grund.

Beim nächste mol dat schwör ich ihm,

do jeit et richtig rund.

 

Refrain: (2x)

D'r Jupp der deit jähn danze,

d'r Jupp es schwer nervös.

Wenn hä su richtich loß läht

trett hä sich selvs öp de Fööss.

D'r Jupp der deit jähn danze,

dat mäht ihm richtich Spaß

Un wenn d'r Jupp dann fädich

es dann es hä klätsche naß

Jo un wenn d'r Jupp dann fädich es

dann es hä klätsche naß.

 

Jetz es hä över 40 Johr

su schnell verjeiht die Zick.

Doch wenn hä en die Disco kütt

jeit alles flöck op sick.

Die Danzfläch es ihm jans allein

wie et schon immer wor.

Un alle Fraue kreischen laut

Hurra d'r Jupp es do.

 

D'r Jupp der deit jähn danze ... (2x)

Jo un wenn d'r Jupp dann fädich es

dann es hä klätsche naß.

 

Schreibweise der Akademie

Der Jupp

Ald en der Schull do wor der Jupp

bei de Mädche gään gesinn.

Denn keiner usser im

kräht dä Rock'n Roll su hin.

Die ander Junge stundte röm

un woodte blass vör Neid.

Der Jupp, dä wor der größte

bei de Mädcher wigg un breid.

 

Der schöne Hubäät kunnt

de Welt nit mih verstonn,

Wo sin dann all die Mädcher,

die met mir ens wollte gonn.

Nor weil der Jupp god danze kann,

dat es doch keine Grund.

Beim nächste Mol, dat schwör ich im,

do geiht et richtig rund.

 

Refrain: (2x)

Der Jupp, dä deit gään danze,

der Jupp es schwer nervös.

Wann hä su richtig loss läht,

tridd hä sich selvs op de Föß.

Der Jupp, dä deit gään danze,

dat mäht ihm richtig Spass

Un wann der Jupp dann fäädig es,

dann es hä klätschenass.

Jo un wann der Jupp dann fäädig es,

dann es hä klätschenass.

 

Jetz es hä üvver 40 Johr,

su schnell vergeiht de Zigg.

Doch wann hä en de Disco kütt,

geiht alles flöck op Sigg.

Die Danzfläch es im ganz allein

wie et schon immer wor.

Un all Fraue kreische laut:

"Hurra, der Jupp es do."

 

Der Jupp, dä deit gään danze ... (2x)

Jo un wann der Jupp dann fädig es,

dann es hä klätschenass.

 

Übersetzung

Der Josef

Schon in der Schule da war der Josef

bei den Mädchen gern gesehen.

Denn keiner außer ihm

kriegte den Rock'n Roll so hin.

Die anderen Jungen standen herum

und wurden blass vor Neid.

Der Josef, der war der größte

bei den Mädchen weit und breit.

 

Der schöne Hubert konnte

die Welt nicht mehr verstehen,

Wo sind denn all die Mädchen,

die mit mir einmal wollten gehen.

Nur weil der Josef gut tanzen kann,

das ist doch kein Grund.

Beim nächsten Mal, das schwöre ich ihm,

da geht es richtig rund.

 

Refrain: (2x)

Der Josef, der geht gern tanzen,

der Josef ist schwer nervös.

Wenn er so richtig los legt,

tritt er sich selbst auf die Füße.

Der Josef, der geht gern tanzen,

das macht ihm richtig Spaß

Und wenn der Josef dann fertig ist,

dann ist er klatschnass.

Ja und wenn der Josef dann fertig ist,

dann ist er klatschnass.

 

Jetzt ist er über 40 Jahre,

so schnell vergeht die Zeit.

Doch wenn er in die Disco kommt,

geht alles schnell auf Seite.

Die Tanzfläche ist ihm ganz allein

wie es schon immer war.

Und alle Frauen kreischen laut:

"Hurra, der Josef ist da."

 

Der Josef, der geht gern tanzen ... (2x)

Ja und wenn der Josef dann fertig ist,

dann ist er klatschnass.