Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Saunaclub
Interpret(en) De Vajabunde
Text Albert Kohr
Musik Dietmar Barzem
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Arschkruffe (2001) (CD)
Karneval, nä!? Oder? ... jecke Tön us dem Levve (CD)
Verlag BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle

von BME zur Verfügung gestellt

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

Saunaclub

Der Schmitz es ne 2 Meter Mann,

met Häng su wie en Schöpp.

Der Wäschbrettbuch, die Scholdere

mäht jede Frau veröck.

 

Mer hann de Schmitz en de Sauna jesin.

Do jeiht der nit mih hin,

do jeiht der nit mih hin.

Der hät sich su jeschamp

wäjen singem kleine ding.

Jläuf mer der jeiht do nit mih hin.

 

Schreibweise der Akademie

Saunaclub

Der Schmitz es ne zwei Meter Mann,

met Häng su wie Schöppe.

Der Wäschbreddbuch, die Scholdere

maache jede Frau verröck.

 

Mer han der Schmitz en der Sauna gesinn.

Do geiht dä nit mih hin,

do geiht dä nit mih hin.

Dä hät sich su geschammp

wäge singem kleine Ding.

Gläuv mer, dä geiht do nit mih hin.

 

Übersetzung

Saunaclub

Der Schmitz ist ein zwei Meter Mann,

mit Händen so wie Schaufeln.

Der Waschbrettbauch, die Schultern

machen jede Frau verrückt.

 

Wir haben den Schmitz in der Sauna gesehen.

Da geht der nicht mehr hin,

da geht der nicht mehr hin.

Der hat sich so geschämt

wegen seinem kleinen Ding.

Glaub mir, der geht da nicht mehr hin.