Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn de Mamm Gebootsdag hät
Interpret(en) De Vajabunde
Text Reiner Axen
Björn Heuser
Musik Reiner Axen
Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Karnevalsexpress 2 (2001) (CD Sampler)
Megajeck 5 (2003) (CD Sampler)
Wenn de Mamm Jebootsdaach hät (2002) (Maxi-Single)
Die Karnevalsexpress-Megabox 1 - 3 (2005) (CD Sampler)
Verlag BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle

von BME zur Verfügung gestellt

Kategorie Lebensweisheit

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

Wenn de Mamm Jebootsdaach hät

Intro

 

Froch nit, wie et mir hück jeiht,

et es schun widderlich,

wenn et hatt op hatt kütt,

jo dann triff et immer mich.

Ejal wat och passeet,

wer doran schuld es, es kein froch,

vun dä Fettnäppcher krich ich nih jenoch.

 

Refrain: (2x)

De Ware es kapott,

un ming Frau es fott,

Mieh Handy litt om Desch doheim,

un minge " es vill zo klein.

De Mamm hätt hück Jebootsdach,

et ränt de janze Dach.

Wat ben ich fruh

wenn ich schloofe kann hück Naach.

 

Wat ben ich fruh

wenn ich schloofe kann hück Naach.

Wat ben ich fruh

wenn ich schloofe kann hück Naach.

 

Et es jo wohl kei wunder,

wenn mir de Spaß verjeiht.

Denn ich ben su ne Minch,

bei dem läuf alles nur verkeet.

Nä et es nit schön

immer nur dä Doof ze sin.

Am leevste jing ich en de Rhing eren.

 

De Ware es kapott, un ming Frau es ...

 

Doch ich kann och anders,

ich weiß ihr jläuft dat nit.

Doch om Jebootsdachsfest

vun minger Mamm.

Do han ich denne ens jezeich,

wat ich su alles kann,

Et wor vielleicht nit nett,

doch ich hat minge Spaß dodran.

 

Ich hann dä Tante Billa

unger de Rock jekuk,

En de Popo renjepitsch

un jesaht, " at wor de Jupp .

Dä Jupp dä kräht en Backpfeif,

un wor dann janz schnell weck.

Wat es dat schön

wenn de Mamm Jebotsdaach hät.

 

Ich hann dä Tante Billa

unger de Rock jekuk,

En de Popo renjepitsch

un jesaht, " dat wor de Jupp .

Dä Jupp dä kräht en Backpfeif,

un wor dann janz schnell weck.

Wat es dat schön

wenn de Mamm Jebotsdaach hät.

Wat es dat schön

wenn de Mamm Jebotsdaach hät.

 

Schreibweise der Akademie

Wenn de Mamm Gebootsdag hät

Intro

 

Frog nit, wie et mir hügg geiht,

et es schon widderlich,

wann et hadd op hadd kütt,

jo, dann triff et immer mich.

Egal, wat och passeet,

wä doran schold es, es kein Frog,

vun dä Fettdöppcher krig' ich nie genog.

 

Refrain: (2x)

Der Wage es kapodd,

un ming Frau es fott,

Mi Handy litt om Desch doheim,

un minge " es vill zo klein.

De Mamm hät hügg Gebootsdag,

et rähnt der ganze Dag.

Wat ben ich fruh

wann ich schlofe kann hügg Naach.

 

Wat ben ich fruh

wann ich schlofe kann hügg Naach.

Wat ben ich fruh

wann ich schlofe kann hügg Naach.

 

Et es jo wall kei Wunder,

wann mir der Spass vergeiht.

Denn ich ben su ne Minsch,

bei däm läuf alles nor verkeht.

Nä, et es nit schön

immer nor der Doof ze sin.

Am leevste ging ich en der Rhing eren.

 

Der Wage es kapodd, un ming Frau es ...

 

Doch ich kann och anders,

ich weiß, ehr gläuvt dat nit.

Doch om Gebootsdagsfess

vun minger Mamm

do han ich denne ens gezeig,

wat ich su alles kann.

Et wor villleich nit nett,

doch ich hatt minge Spass dodran.

 

Ich han der Tante Billa

unger der Rock gekuck,

En der Popo rengepetsch

un gesaht, "Dat wor der Jupp."

Dä Jupp, dä kräht en Knallzigaar,

un wor dann ganz schnell weg.

Wat es dat schön,

wann de Mamm Gebootsdag hät.

 

Ich han der Tante Billa

unger der Rock gekuck,

En der Popo rengepetsch

un gesaht, "Dat wor der Jupp."

Dä Jupp, dä kräht en Knallzigaar,

un wor dann ganz schnell weg.

Wat es dat schön,

wann de Mamm Gebootsdag hät.

Wat es dat schön

wann de Mamm Gebootsdag hät.

 

Übersetzung

Wenn die Mama Geburtstag hat

Intro

 

Frag nicht, wie es mir heute geht,

es ist schon widerlich,

wenn es hart auf hart kommt,

ja, dann triff es immer mich.

Egal, was auch passiert,

wer daran schuld ist, ist keine Frage,

von den Fettnäpfchen bekomme ich nie genug.

 

Refrain: (2x)

Der Wagen ist kaputt,

und meine Frau ist weg,

Mein Handy liegt auf dem Tisch daheim,

und mein " ist viel zu klein.

Die Mama hat heute Geburtstag,

es regnet den ganzen Tag.

Was bin ich froh

wenn ich schlafen kann heute Nacht.

 

Was bin ich froh

wenn ich schlafen kann heute Nacht.

Was bin ich froh

wenn ich schlafen kann heute Nacht.

 

Es ist ja wohl kein Wunder,

wenn mir der Spaß vergeht.

Denn ich bin so ein Mensch,

bei dem läuft alles nur verkehrt.

Nein, es ist nicht schön

immer nur der Doofe zu sein.

Am liebsten ginge ich in den Rhein hinein.

 

Der Wagen ist kaputt, und meine Frau ist ...

 

Doch ich kann auch anders,

ich weiß, ihr glaubt das nicht.

Doch auf dem Geburtstagsfest

von meiner Mama.

Da habe ich denen mal gezeigt,

was ich so alles kann,

Es war vielleicht nicht nett,

doch ich hatte meinen Spaß daran.

 

Ich habe der Tante Billa

unter den Rock gekuckt,

In den Popo reingekniffen

und gesagt, "Das war der Josef."

Der Josef, der bekam eine Backpfeife,

und war dann ganz schnell weg.

Was ist das schön,

wenn die Mama Geburtstag hat.

 

Ich habe der Tante Billa

unter den Rock gekuckt,

In den Popo reingekniffen

und gesagt, "Das war der Josef."

Der Josef, der bekam eine Backpfeife,

und war dann ganz schnell weg.

Was ist das schön,

wenn die Mama Geburtstag hat.

Was ist das schön,

wenn die Mama Geburtstag hat.