Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zesamme fiere
Interpret(en) De Vajabunde
Text Reiner Axen
Musik Reiner Axen
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Arschkruffe (2001) (CD)
Verlag BME Records Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen
Quelle vajabunde.de/musik/zesammefiere/

Mit freundlicher Genehmigung von BME Publishing Germany Inh. Dr. Dietmar Barzen

Quelltext

Zesamme fiere

Refrain 1:

Kumm los mer zesamme jät fiere,

et es jrad su schön

un die Nach es noch lang.

 

Mir han doch nix ze verliere,

rötscht all zesamme

nempt üch en de Ärm.

 

Refrain 2:

Kumm los mer zesamme jät fiere,

et es jrad su schön

un die Nach es noch lang.

 

Kein loss röm ze lamentiere,

rötscht all zesamme

nempt üch en de Ärm.

 

Drink nit su schnell

du bes jlich widder blau,

Bliev beim Bier Finger

weck vum Schabau.

 

Do hinge do setz

dem Lambert sing Frau,

dat es en Schwaadschnüss

dat weiss de jenau.

 

Jo die die nur schwade un Luure,

hann et Fuss deck hinger de Urre.

Dröm maht üch jet Spass un jet freut,

et levve durt kein Ewigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Lur ens wie sühst

du widder us,

de Boots op de Äd

un de Schoh nit jeputz.

 

Wenn morje jeschwaad weed

bei uns en de Stross,

jläuv mer dann es de Düvel loss.

 

Jo die die nur schwade un Luure,

hann et Fuss deck hinger de Urre.

Dröm maht üch jet Spass un jet freut,

et levve durt kein Ewigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Schreibweise der Akademie

Zesamme fiere

Refrain 1:

Kumm, loss mer zesamme jet fiere,

et es grad su schön

un de Naach es noch lang.

 

Mir han doch nix ze verliere,

rötscht all zesamme

nemmt üch en de Ärm.

 

Refrain 2:

Kumm, loss mer zesamme jet fiere,

et es grad su schön

un de Naach es noch lang.

 

Kein Loss röm ze lamentiere,

rötscht all zesamme

nemmt üch en de Ärm.

 

Drink nit su schnell

do bes glich widder blau,

Bliev beim Bier! Finger

weg vum Schabau!

 

Do hinge do setz

dem Lambert sing Frau,

dat es en Schwaadschnüss,

dat weiß de genau.

 

Jo die, die nor schwaade un luure,

han et fuusdeck hinger de Uhre.

Dröm maht üch jet Spass un jet Freud,

et Levve duurt kein Iwigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Luur ens, wie sühs

do widder us,

de Botz op der Ääd

un de Schoh nit geputz.

 

Wann morge geschwaadt weed

bei uns en der Stroß,

gläuv mer, dann es der Düüvel loss.

 

Jo die, die nor schwaade un luure,

han et fuusdeck hinger de Uhre.

Dröm maht üch jet Spass un jet Freud,

et Levve duurt kein Iwigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Übersetzung

Zusammen feiern

Refrain 1:

Komm, lasst uns zusammen ein bisschen feiern,

es ist gerade so schön

und die Nacht ist noch lang.

 

Wir haben doch nichts zu verlieren,

rutscht alle zusammen

nehmt euch in die Arme.

 

Refrain 2:

Komm, lasst uns zusammen etwas feiern,

es ist gerade so schön

und die Nach ist noch lang.

 

Keine Lust rum zu lamentieren,

rutscht alle zusammen

nehmt euch in dee Arme.

 

Trink nicht so schnell,

du bist gleich wieder blau.

Bleib beim Bier! Finger

weg vom Schabau!

 

Da hinten da sitzt

dem Lambert seine Frau,

das ist eine Klugscheißerin,

das weißt du genau.

 

Ja die, die nur reden und schauen,

haben es faustdick hinter den Ohren.

Drum macht euch etwas Spaß und etwas Freude,

das Leben dauert keine Ewigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2

 

Schau einmal, wie siehst

du wieder aus,

die Hose auf der Erde

und die Schuhe nicht geputzt.

 

Wenn morgen geredet wird

bei uns in der Straße,

glaub mir, dann ist der Teufel los.

 

Ja die, die nur reden und schauen,

haben es faustdick hinter den Ohren.

Drum macht euch etwas Spaß und etwas Freude,

das Leben dauert keine Ewigkeit.

 

Refrain 1

 

Refrain 2.

 

Refrain 1

 

Refrain 2