Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Woröm hät der Dom dann kein Uhr
Interpret(en) De Junge vum Ihrefeld
Text Robert Herchenbach
Musik Botho Lucas
Tonträger Am Dom zo Kölle ... - 750 Jahre Kölner Dom (1997) (CD Sampler)
Quelle

Uns Kölle am Rhing. Kölner Liederbuch Nr. 4. Hrsg. v. Ludwig Hoerner (für den Verein „Kölsche Klaaf e.V.“), 1992, Nr. 49

Kategorie Dom & Rhein

Die Rechteinhaber konnten wir nicht ermitteln. Sollten sie den Liedtext hier finden und mit seiner Veröffentlichung nicht einverstanden sein, bitten wir um kurze Mitteilung.

Quelltext

Woröm hät d’r Dom dann kein Uhr

Refrain:

Ja woröm hätt de Dom

dann kein Uhr?

Dat sach mir ens nur,

dat sach mir ens nur.

Ja woröm hätt de Dom

dann kein Uhr?

Dat sach mir ens,

sach mir ens nur!

 

1. Ob Oma, ob Opa,

ob Papp oder Mamm,

die Froch mir doch keiner

beantwode kann.

Dobei wöss ich wirklich zo jän

mol dä Jrund,

weil ich dat noch nie janz verstund.

 

Ja woröm hätt de Dom ...

 

2. Vielleich wore fröher

die Lück schon su schlau

un daachte, en Domuhr

määt Krach un Radau.

Mer wor doch jemütlich,

wollt Rau hann em Bett,

wat wor doch die Zick fröher nett:

 

Ja woröm hätt de Dom ...

 

3. Hann domols die Baulück

ne Fähler jemaat?

Denn ich sinn he Minsche,

un dat jeden Daach,

die staune un raune

hätt dat eine Sinn?

Kein einzije Uhr (Bimm Bamm)

es do zu sinn.

 

Ja woröm hätt de Dom ...

 

So ganz recht haben der Herchenbach und die Junge vum Ihrefeld ja nicht. Der Dom hat zwar, wie jeder sieht, kein Ziffernblatt, aber im Südturm ist ein Uhrwerk eingebaut, das auch geht und jede 1/4 Stunde schlagen auch kleine Glocken, mit denen das Uhrwerk verbunden ist.

Schreibweise der Akademie

Woröm hät der Dom dann kein Uhr

Refrain:

Jo, woröm hät dä Dom

dann kein Uhr?

Dat sag mir ens nor,

dat sag mir ens nor.

Jo, woröm hät dä Dom

dann kein Uhr?

Dat sag mir ens,

sag mir ens nor!

 

1. Ov Oma, ov Opa,

ov Papp oder Mamm,

die Frog mir doch keiner

beantwoode kann.

Dobei wöss ich wirklich

zo gään ens dä Grund,

weil ich dat noch nie ganz verstundt.

 

Jo, woröm hät dä Dom ...

 

2. Villleich wore fröher

die Lück schon su schlau

un daachte, en Domuhr

mäht Krach un Radau.

Mer wor doch gemödlich,

wollt Rauh han em Bedd,

wat wor doch die Zigg fröher nett:

 

Jo, woröm hät dä Dom ...

 

3. Han domols die Baulück

ne Fähler gemaht?

Denn ich sinn hee Minsche,

un dat jeden Dag,

die staune un raune:

hät dat ene Senn?

Kein einzige Uhr (Bimm Bamm)

es do zo sinn.

 

Jo, woröm hät dä Dom ...

Übersetzung

Warum hat der Dom denn keine Uhr

Refrain:

Ja, warum hat der Dom

denn keine Uhr?

Das sag mir mal nur,

das sag mir mal nur.

Ja, warum hat der Dom

denn keine Uhr?

Das sag mir mal,

sag mir mal nur!

 

1. Ob Oma, ob Opa,

ob Papa oder Mama,

die Frage mir doch keiner

beantworten kann.

Dabei wüsste ich wirklich

zu gern mal den Grund,

weil ich das noch nie ganz verstand.

 

Ja, warum hat der Dom ...

 

2. Vielleicht waren früher

die Leute schon so schlau

und dachten, eine Domuhr

macht Krach und Radau.

Man war doch gemütlich,

wollte Ruhe haben im Bett,

was war doch die Zeit früher nett:

 

Ja, warum hat der Dom ...

 

3. Haben damals die Bauleute

einen Fehler gemacht?

Denn ich sehe hier Menschen,

und das jeden Tag,

die staunen und raunen:

hat das einen Sinn?

Keine einzige Uhr (Bimm Bamm)

ist da zu sehen.

 

Ja, warum hat der Dom ...