Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn de Blaue Funke komme
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Tonträger Karneval der Stars 24 - Colonia ruft die Narren aller Länder: Session '94/95 (1994) (CD Sampler)
Janz Kölle fiert met uns... zosamme! - 125 Jahre Blaue Funken (CD Sampler)
Welde Zigge (1995) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Quelle

Originaltext von Fred Zingsheim

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags

Quelltext

Wenn de Blaue Funke komme

Ne kölsche Funk es dofür do

zo singer Stadt ze stonn

Die Tradition un Freud erhalde

sich nit ze zerschlonn

Un wenn die Freud sich üvverschlääht

dann hös du die Kanon

 

Wenn die Blaue Funke kumme

Jo dann scheeße do die Junge

Zentnerwies Kamelle op jede Jeck

Wenn die Blaue Funke kumme

Jo dann scheeße do die Junge

Erfüllt en Kanon ihre wohre Zweck

 

Su es et halt en jedem Johr

et Volk dat spellt verröck

Scherme wede römjedrieht

et weiß jede Jeck

Noh dä Knall vun der Kanon

dann kritte och jet met

 

Wenn die Blaue Funke kumme ...

 

Die Kanon hät noh dem

Fastelovend endlich Rauh

Dann hät se ihre Dehns jedonn

jede Funk dä weiß jenau

Jelade met Kamelle

es se nächs Johr widder do

 

Wenn die Blaue Funke kumme ...

Schreibweise der Akademie

Wenn de Blaue Funke komme

Ne kölsche Funk es doför do

zo singer Stadt ze stonn

De Tradition un Freud erhalde

sich nit ze zerschlonn

Un wann die Freud sich üvverschleiht

dann höös do de Kanon

 

Wenn de Blaue Funke kumme

Jo, dann scheeße do die Junge

Zentnerwies Kamelle op jede Jeck

Wann de Blaue Funke kumme

Jo dann scheeße do die Junge

Erfüllt en Kanon ehre wohre Zweck

 

Su es et halt en jedem Johr

et Volk dat spillt verröck

Schirme weede römgedriht

et weiß jede Jeck

Noh däm Knall vun der Kanon

dann kritt e och jet met

 

Wenn de Blaue Funke kumme ...

 

Die Kanon hät noh dem

Fastelovend endlich Rauh

Dann hät se ehre Deens gedon

jede Funk dä weiß genau

Gelade met Kamelle

es se nächs Johr widder do

 

Wenn de Blaue Funke kumme ...

Übersetzung

Wenn die Blauen Funken kommen

Ein kölscher Funke ist dafür da

zu seiner Stadt zu stehen.

Die Tradition und Freude erhalten,

sich nicht zu zerstören.

Und wenn die Freude sich überschlägt,

dann hörst du die Kanonen.

 

Wenn die Blauen Funken kommen,

ja dann schießen da die Jungen

zentnerweise Süßes auf jeden Narren.

Wenn die Blauen Funken kommen,

ja dann schießen da die Jungen,

erfüllt eine Kanone ihren wahren Zweck.

 

So ist es eben in jedem Jahr,

das Volk das spielt verrückt.

Schirme werden umgedreht,

das weiß jeder Narr.

Nahe der Knall von der Kanone,

dann bekommst du auch was mit.

 

Wenn die Blauen Funken kommen ...

 

Die Kanone hat nach dem

Karneval endlich Ruhe.

Dann hat sie ihren Dienst getan,

jeder Funke, der weiß genau.

Geladen mit Süßigkeiten,

ist sie nächstes Jahr wieder da.

 

Wenn die Blauen Funken kommen ...