Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dich schickt der Himmel
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Roxy (1996) (CD)
Quelle

Booklet "Roxy"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp und den Bläck Fööss

Quelltext

Dich schickt der Himmel

Refrain:

Dich schickt der Himmel,

dich schickt der Himmel zu mir

Ich hätt im Draum nit jedach.

dat hückzedach noch e Wunder passeet.

Dich schick d'r Himmul zu mir,

leever Jott, wie danke ich dir

du häs vum Himmel jesin.

dat et he met mir esu nit wigger jeit.

 

Mich wollt widder keiner han,

dröm hatt ich schon stundelang

allein ungerm Desch met mir selver jedanz.

Ich wollt jrad widder jon

do soh ich dich vür mer ston, du sats

„Schenk mir den Tanz, schöner fremder Mann".

 

Dich schickt der Himmel...

 

Ich wod wie immer nervös

trot Dir links un rächs op de Fööss,

de Häng naßjeschweiß,

un ming Fleech bei Dir em Jeseech.

Ich dach nur bei mir: Wat en Qual!

Doch Dir wor dat völlich ejal.

Du sats: "Jung, ich nemm Dich su,

wie Du bes!"

 

Instrumental:

Dich schickt der Himmel ...

Schreibweise der Akademie

Dich schickt der Himmel

Refrain:

Dich schickt der Himmel,

dich schickt der Himmel zu mir

Ich hätt em Draum nit gedaach.

dat hüggzedag noch e Wunder passeet.

Dich schick der Himmul zu mir,

leeve Godd, wie danke ich dir

do häs vum Himmel gesinn,

dat et hee met mir esu nit wigger geiht.

 

Mich wollt widder keiner han,

dröm hatt ich schon stundelang

allein ungerm Desch met mir selver gedanz.

Ich wollt grad widder gonn

do soh ich dich vür mer stonn, do sahts

„Schenk mir den Tanz, schöner fremder Mann".

 

Dich schickt der Himmel ...

 

Ich woodt wie immer nervös

trodt dir links un räächs op de Föß,

de Häng naaßeschweiß,

un ming Fleeg bei dir em Geseech.

Ich daach nor bei mir: Wat en Qual!

Doch dir wor dat völlig egal.

Do sahts: "Jung, ich nemm dich su,

wie Do bes!"

 

Instrumental:

Dich schickt der Himmel ...

Übersetzung

Dich schickt der Himmel

Refrain:

Dich schickt der Himmel,

dich schickt der Himmel zu mir

Ich hätte im Traum nicht gedacht.

dass heutzutage noch ein Wunder passiert.

Dich schickt der Himmul zu mir,

lieber Gott, wie danke ich dir

du hast vom Himmel gesehen,

dass es hier mit mir so nicht weiter geht.

 

Mich wollte wieder keiner haben,

darum hatte ich schon stundenlang

allein unterm Tisch mit mir selber getanzt.

Ich wollte gerade wieder gehen

da sah ich dich vor mir stehen, du sagtest

„Schenk mir den Tanz, schöner fremder Mann".

 

Dich schickt der Himmel ...

 

Ich wurde wie immer nervös

trat dir links und rechts auf die Füße,

die Hände nassgeschwitzt,

und meine Fliege bei dir im Gesicht.

Ich dachte nur bei mir: Was für eine Qual!

Doch dir war das völlig egal.

Du sagtest: "Junge, ich nehme dich so,

wie du bist!"

 

Instrumental:

Dich schickt der Himmel ...