Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Die Glod vun Kölle
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger K - BF 33 (2003) (CD)
Quelle

Booklet "K - BF 33"

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Die Jlut vun Kölle

Wors du ens he als Imi am Rhing

Wenn der Urschrei jede Kölsche röf

Häs du erlääv wat dann met uns passeet

Wenn he bei uns die kölsche Musik läuf

Do jitt et kei Halde kein Rejele mieh

Dann herrsch he dä Wahn

Dat bejriefen Fremde nie

 

Refrain:

Dat es die Jlut vun Kölle

Dat es die kölsche Hölle

Wenn mir he fiere op Bänk un op Stöhl

Es dat einfach e jeil Jeföhl

Dat es die Jlut vun Kölle

Vun der se all verzälle

He hät bes hück sich noch jeder verbrannt

Dä die kölsche Musik nit jekannt.

 

Wenn mir dann all am jage sin

Un singe wat dat Stemmband hält

Bejrief dä stiefste Imi janz flöck

Woröm et jedem Fremde he jefällt

Dat es wie e Fieber, en Seuch zejlich

Die mät vör keinem halt

Ejal ob ärm ob rich.

 

Dat es die Jlut vun Kölle...

 

Un spille m‘r dann irjendwann irjendwo

Ens em Ausland zwei Stund vun ze Hus

Für Imijrante us Kölle die uns dann verzälle

Wie herrlich kölsche Musik es.

 

Dat es die Jlut vun Kölle

Dat es die kölsche Hölle

Wenn mir he fiere op Bänk un op Stöhl

Es dat einfach e jeil Jeföhl

Dat es die Jlut vun Kölle

Vun der se all verzälle

He hät bes hück sich noch jeder verbrannt

Em Kölle Hölle Feuerland

Schreibweise der Akademie

Die Glod vun Kölle

Wors do ens hee als Imi am Rhing

Wann der Urschrei jede Kölsche röf

Häs do erläv, wat dann met uns passeet

Wann hee bei uns die kölsche Musik läuf

Do gitt et kei Halde, kein Regele mih

Dann herrsch hee dä Wahn

Dat begriefen Fremde nie

 

Refrain:

Dat es die Glod vun Kölle

Dat es die kölsche Hölle

Wann mir hee fiere op Bänk un op Stöhl

Es dat einfach e geil Geföhl

Dat es die Glod vun Kölle

Vun dä se all verzälle

Hee hät bes hügg sich noch jeder verbrannt

Dä de kölsche Musik nit gekannt.

 

Wann mir dann all am Jage sin

Un singe wat et Stemmband häld

Begrief dä stiefste Imi ganz flöck

Woröm et jedem Fremde hee gefällt

Dat es wie e Fieber, en Seuch zeglich

Die mäht vör keinem Hald

Egal ov ärm ov rich.

 

Dat es die Glod vun Kölle...

 

Un spille mer dann irgendwann irgendwo

Ens em Ausland zwei Stund vun ze Hus

För Imigrante us Kölle, die uns dann verzälle

Wie herrlich kölsche Musik es.

 

Dat es die Glod vun Kölle

Dat es die kölsche Hölle

Wann mir hee fiere op Bänk un op Stöhl

Es dat einfach e geil Geföhl

Dat es die Glod vun Kölle

Vun dä se all verzälle

Hee hät bes hügg sich noch jeder verbrannt

Em Kölle Hölle Feuerland

Übersetzung

Die Glut von Köln

Warst du mal hier als Imi am Rhein

Wenn der Urschrei jeden Kölschen ruft

Hast du erlebt, was dann mit uns passiert

Wenn hier bei uns die kölsche Musik läuft

Da gibt es kein Halten, keine Regeln mehr

Dann herrscht hier der Wahn

Das begreifen Fremde nie

 

Refrain:

Das ist die Glut von Köln

Das ist die kölsche Hölle

Wenn wir hier feiern auf Bänken und auf Stühlen

Ist das einfach ein geiles Gefühl

Das ist die Glut von Köln

Von der sie alle erzählen

Hier hat bis heute sich noch jeder verbrannt

Der die kölsche Musik nicht gekannt.

 

Wenn wir dann alle am Jagen sind

Und singen, was das Stimmband hält

Begreift der steifste Imi ganz schnell

Warum es jedem Fremden hier gefällt

Das ist wie ein Fieber, eine Seuche zugleich

Die macht vor keinem Halt

Egal ob arm ob reich.

 

Das ist die Glut von Köln...

 

Und spielen wir dann irgendwann irgendwo

Mal im Ausland zwei Stunden von zu Haus

Für Immigranten aus Köln, die uns dann erzählen

Wie herrlich kölsche Musik ist.

 

Das ist die Glut von Köln

Das ist die kölsche Hölle

Wenn wir hier feiern auf Bänken und auf Stühlen

Ist das einfach ein geiles Gefühl

Das ist die Glut von Köln

Von der sie alle erzählen

Hier hat bis heute sich noch jeder verbrannt

Im Köln Hölle Feuerland