Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do han se'n en der Ärm genomme
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Reiner Hömig
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Tonträger Roxy (1996) (CD)
30 Jahre Bläck Fööss Live (2000) (CD)
Karneval der Stars 27 - Fastelovend und der Dom im Jubiläumsfieber: Session '97 / '98 (1997) (CD Sampler)
Quelle

Booklet: Roxy

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp, Reiner Hömig und den Bläck Fööss

Quelltext

Do han sen en d‘r Ärm jenomme

En 'nem Jroßraumbüro soß d'r Hein 30 Johr

hat Dach für Dach brav sing Flich jedon.

ävver jestern öm 4 stund d'r Chef en d'r Dür

un sat: Wer sin Sie denn,

was machen Sie hier?"

D'r Hein flippten us, sprung zom Finster erus,

me'm Computer ungerm ärm.

Hä kom ungen ahn un sat: Wat es loss.

Denn et wor jo nur et Erdjeschoss.

D'r Chef jing direk an et Telefon dran

un schon komen vier wieße Kiddele an:

 

Refrain:

Un dann han sen en d'r ärm jenomme ...

un alles wor widder jot.

 

Famillije Denz em flammneue Benz

fuhr met sibbe Pänz op d'r Autobahn.

Ne herrliche Dach un keiner dach.

dat an su enem Dach jet passiere kann.

Doch hinger 'ner Kurv', do stund op d'r Stroß

ne schöne Pappkarton.

D'r Papa dä sat: Nu paßt jetz ens op

wie m'r su e Ding vun d'r Stroß erafstupp.

Do jov et 'ne Knall, d'r Wage wor hin,

denn en dem Karton wor en Wäschmaschin dren.

 

Un dann han sen en d'r ärm jenomme ...

un alles wor widder jot.

 

Em Jürzenichfoyer stund am Pausenbüffet

'ne staatse Käl en Uniform.

Schön brungjebrannt, en Zijar en d'r Hand

schott hä die Jläser voll bes zom Rand.

Leer wor die Fläsch, do feel im sing äsch

in ein tiefes Dekollete

Däm Schoß floch vür Schreck

d'r Teller an de Deck,

sing Botz hatt nen herrlichen

Julaschzuppfleck.

 

Un dann han sen en d'r ärm jenomme ....

un alles wor widder jot.

Doch dann esse op sing Mötz jesprunge ....

un hä hät dobei Helau jesunge.

dat kom üvverhaup nit esu jot

Un dann han sen en d'r Arsch jetrodde ....

un alles wor widder jot.

Un dann han senl en d'r ärm jenomme ....

an alles wor widder jot.

 

Schreibweise der Akademie

Do han se'n en der Ärm genomme

En 'nem Großraumbürro soß der Hein 30 Johr

hatt Dag för Dag brav sing Flich gedon.

ävver gester öm 4 stundt der Chef en der Dür

un saht: Wer sin Sie denn,

was machen Sie hier?"

Der Hein flippten us, sprung zom Finster erus,

mem Computer ungerm ärm.

Hä kom ungen aan un saht: Wat es loss.

Denn et wor jo nor et Erdgeschoss.

Der Chef ging direk an et Telefon draan

un schon komen vier wieße Kiddele aan:

 

Refrain:

Un dann han se'n en der ärm genomme ...

un alles wor widder god.

 

Famillie Denz em flammneue Benz

fuhr met sibbe Pänz op der Autobahn.

Ne herrliche Dag un keiner daach,

dat an su enem Dag jet passiere kann.

Doch hinger 'ner Kurv, do stundt op der Stroß

ne schöne Pappkarton.

Der Papa dä saht: No passt jetz ens op

wie mer su e Ding vun der Stroß eravstupp.

Do gov et 'ne Knall, der Wage wor hin,

denn en dem Karton wor en Wäschmaschin dren.

 

Un dann han se'n en der ärm genomme ...

un alles wor widder god.

 

Em Gürzenichfoyer stundt am Pausenbüffet

'ne staatse Kääl en Uniform.

Schön brunggebrannt, en Zigaar en der Hand

schodt hä die Gläser voll bes zom Rand.

Leer wor die Fläsch, do feel im sing äsch

in ein tiefes Dekollete

Däm Schoss flog vür Schreck

der Teller an de Deck,

sing Botz hatt nen herrliche

Gulaschzuppfleck.

 

Un dann han se'n en der ärm genomme ...

un alles wor widder god.

Doch dann es e op sing Mötz gesprunge ...

un hä hät dobei Helau gesunge.

dat kom üvverhaup nit esu god

Un dann han se'n en der Aasch getrodde ...

un alles wor widder god.

Un dann han se'n en der ärm genomme ...

an alles wor widder god.

Übersetzung

Da haben sie ihn in den Arm genommen

In einem Großraumbüro saß der Hein 30 Jahre

hat Tag für Tag brav seine Pflicht getan.

Aber gestern um 4 stand der Chef in der Tür

und sagte: Wer sind Sie denn,

was machen Sie hier?"

Der Hein flippte aus, sprang zum Fenster heraus,

mit dem Computer unterm Arm.

Er kam unten an und sagte: Was ist los.

Denn es war ja nur das Erdgeschoss.

Der Chef ging direkt ans Telefon dran

und schon kamen vier weiße Kittel an:

 

Refrain:

Und dann haben sie ihn in den Arm genommen ...

und alles war wieder gut.

 

Familie Denz im flammneuen Benz

fuhr mit sieben Kindern auf der Autobahn.

Ein herrlicher Tag und keiner dachte,

dass an so einem Tag etwas passieren kann.

Doch hinter einer Kurve, da stand auf der Straße

ein schöner Pappkarton.

Der Papa der sagte: Nun passt jetzt mal auf

wie man so ein Ding von der Straße wegschubst.

Da gab es einen Knall, der Wagen war hin,

denn in dem Karton war eine Waschmaschine drin.

 

Und dann haben sie ihn in den Arm genommen ...

und alles war wieder gut.

 

Im Gürzenich-Foyer stand am Pausenbüffet

ein stattlicher Kerl in Uniform.

Schön braungebrannt, eine Zigarre in der Hand

schüttete er die Gläser voll bis zum Rand.

Leer war die Flasche, da fiel ihm seine Asche

in ein tiefes Dekolleté

Der Frau flog vor Schreck

der Teller an die Decke,

seine Hose hatte einen herrlichen

Gulaschsuppenfleck.

 

Und dann haben sie ihn in den Arm genommen ...

und alles war wieder gut.

Doch dann ist er auf sein Mütze gesprungen ...

und er hat dabei Helau gesungen.

das kam überhaupt nicht so gut.

Und dann haben sie ihn in den Arsch getreten ...

und alles war wieder gut.

Und dann haben sie ihn in den Arm genommen ...

an alles war wieder gut.