Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dovun dräum ich su lang
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Tonträger Bläck Fööss & Fründe em Millowitsch-Theater (1989) (CD)
Kölsche Evergreens 17: Je krommer et Holz (1990) (CD)
Quelle

Booklet "Bläck Fööss & Fründe"

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp un den Bläck Fööss

Quelltext

Dovun dräum ich sulang

Ich setz om Abtrett un schlach d'r Takt met

Ich singe, ich singe met minger Wahnsinnsstemm

Janz neue Leeder, die kennt bal jeder,

Die ich selvs jeschrevve han.

Ich übe immer em Badezemmer

Vür'm Spejel, ich danze,

ich kann et schon janz jot.

Met mingem Outfit, wo keiner draankütt

Schlach ich tierisch zo.

 

Refrain:

Dovun dräum ich su lang

Un ich weiss, dat irjendwann

Ich eimol ming Leeder

Em Fernsehn singe kann.

Dovun dräum ich schon su lang

Un ich jläuve fess dodraan,

Dat ich Drafi un Nicki un Howie

An de Wand singe kann.

 

Domols em Rheinpark kom ich schon stark aan,

Talente, Talente, un Udo Werner saat zo mir:

Sing deine Lieder, Junge, hier nie mehr wieder,

Du kommst noch ganz groß raus!"

 

Dovun dräum ich su lang...

Dovun dräum ich su lang...

Schreibweise der Akademie

Dovun dräum ich su lang

Ich setz om Abtredd un schlag der Tak met

Ich singe, ich singe met minger Wahnsinnsstemm

Ganz neue Leeder, die kennt baal jeder,

Die ich selvs geschrevve han.

Ich übe immer em Badezemmer

Vürm Speegel, ich danze,

ich kann et schon ganz god.

Met mingem Outfit, wo keiner draankütt

Schlag ich tierisch zo.

 

Refrain:

Dovun dräum ich su lang

Un ich weiß, dat irgendwann

Ich eimol ming Leeder

Em Fernsehn singe kann.

Dovun dräum ich schon su lang

Un ich gläuve fess dodraan,

Dat ich Drafi un Nicki un Howie

An de Wand singe kann.

 

Domols em Rheinpark kom ich ald stark aan,

Talente, Talente, un Udo Werner saht för mich:

Sing deine Lieder, Junge, hier nie mehr wieder,

Du kommst noch ganz groß raus!"

 

Dovun dräum ich su lang ...

Dovun dräum ich su lang ...

Übersetzung

Davon träume ich so lange

Ich sitze auf dem Abtritt und schlage den Takt mit

Ich singe, ich singe mit meiner Wahnsinnsstimme

Ganz neue Lieder, die kennt bald jeder,

Die ich selbst geschrieben habe.

Ich übe immer im Badezimmer

Vorm Spiegel, ich tanze,

ich kann es schon ganz gut.

Mit meinem Outfit, wo keiner drankommt

Schlage ich tierisch zu.

 

Refrain:

Davon träume ich so lange

Und ich weiß, dass irgendwann

Ich einmal meine Lieder

Im Fernsehen singen kann.

Davon träume ich schon so lange

Und ich glaube fest daran,

Dass ich Drafi und Nicki und Howie

An die Wand singen kann.

 

Damals im Rheinpark kam ich schon stark an,

Talente, Talente, und Udo Werner sagte zu mir:

Sing deine Lieder, Junge, hier nie mehr wieder,

Du kommst noch ganz groß raus!"

 

Davon träume ich so lange ...

Davon träume ich so lange ...