Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mädche
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Tonträger Megajeck 13 (2009) (CD Sampler)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
ajuja 2 - Karneval in Köln (2017) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Download Amazon
jpc
Deezer
Google Play
iTunes / Apple Music
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music Wolfgang Löhr

Quelltext

Mädche

Et es paar Johr her, doch et fällt mer nit schwer,

mich zo erinnere wie et wor.

Ich wor alles für Dich, Do wullts nur mich,

doch ich wor anders drop, völlig klor.

 

Ich han Dich verletz, han met Dir jespillt,

han jeschwoore, wat ich nie schwöre kunnt.

Et wor mir nie ähnz, doch hück weiß ich,

't wor wohl ähnzter als et sullt...

 

Refrain:

Ich ben noch immer verlore,

wenn Do bei mir bes,

föhl mich wie fessjefroore,

wenn Do vür mir steihs,

Jeföhle explodiere, dat litt wohl an Dir,

Mädche – wat määs do met mir?

 

Hück sin mer jet älder,

han Dich lang nit jesinn,

nur he un do an Dich jedaach.

Bes zo dem Moment, wo Du vür mir stunds,

han Dich kaum erkannt en d'r Naach.

 

Do sähs 't jeiht Dir joot, et wör alles wie't sull,

un Dinge Neue wör e Jeschenk vun janz Huh.

"Dat freut mich" stammel ich, doch irjendwie es

et schon komisch, ihr zwei: er un Du.

 

Ich ben noch immer verlore ...

 

Schreibweise der Akademie

Mädche

Et es paar Johr her, doch et fällt mer nit schwer,

mich zo erinnere, wie et wor.

Ich wor alles för dich, do wollts nor mich,

doch ich wor anders drop, völlig klor.

 

Ich han dich verletz, han met dir gespillt,

han geschwore, wat ich nie schwöre kunnt.

Et wor mir nie ääns, doch hügg weiß ich,

et wor wall äänzer wie et sollt ...

 

Refrain:

Ich ben noch immer verlore,

wann do bei mir bes,

föhl mich wie fessgefrore,

wann do vür mir steihs,

Geföhle explodiere, dat litt wall an dir,

Mädche – wat mähs do met mir?

 

Hügg sin mer jet älder,

han dich lang nit gesinn,

nor hee un do an dich gedaach.

Bes zo däm Moment, wo do vür mir stundts,

han dich kaum erkannt en der Naach.

 

Do sähs, et geiht dir god, et wör alles wie et soll,

un dinge Neue wör e Geschenk vun ganz huh.

"Dat freut mich" stammel ich, doch irgendwie es

et schon komisch, ehr zwei: hä un do.

 

Ich ben noch immer verlore ...

 

Übersetzung

Mädchen

Es ist paar Jahre her, doch es fällt mir nicht schwer,

mich zu erinnern, wie es war.

Ich war alles für dich, du wolltest nur mich,

doch ich war anders drauf, völlig klar.

 

Ich habe dich verletzt, habe mit dir gespielt,

habe geschworen, was ich nie schwören konnte.

Es war mir nie Ernst, doch heute weiß ich,

es war wohl ernster als es sollte ...

 

Refrain:

Ich bin noch immer verloren,

wenn du bei mir bist,

fühle mich wie festgefroren,

wenn du vor mir stehst,

Gefühle explodieren, das liegt wohl an dir,

Mädchen – was machst du mit mir?

 

Heute sind wir etwas älter,

habe dich lange nicht gesehen,

nur hier und da an dich gedacht.

Bis zu dem Moment, als du vor mir standst,

habe dich kaum erkannt in der Nacht.

 

Du sagtest, es geht dir gut, es wäre alles wie es soll,

und dein Neuer wäre ein Geschenk von ganz hoch.

"Das freut mich" stammele ich, doch irgendwie ist

es schon komisch, ihr zwei: er und do.

 

Ich bin noch immer verloren ...