Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wä op Zack es
Interpret(en) King Size Dick & Bläck Fööss
Text Heinz Ganss
Bernhard Möhl
Musik Heinz Ganss
Bernhard Möhl
Erscheinungsjahr 1975
Tonträger Wä op Zack es (1978) (LP)
King Size Dick (1982) (LP)
Bläck Fööss - Live am Tanzbrunnen (1980) (CD)
Quelle

Booklet „Wä op Zack es“

Kategorie Lebensart

Quelltext

Wä Op Zack Es

1. Ich han jet em Kopp

un ich ben intellijent

Dat sät jeder

dä mich jet besser kennt

Schon en d'r Schull

wor ich nit esu schläch

Un met dem Meister en d'r Lihr

kom ich jot zeräch

Manchmol dät hä sage:

„Jung rieß dich am Reme,

Et hät ja keine Zweck

he eine röm zemime!

Do häs jo hück noch janix

op de Bein jebraat!

Do han ich dem ens

minge Standpunk klor jemaat

 

Refrain:

Ich han mer dat eijentlich

jet anders vörjestellt

E nit esu vil Arbeit

ävver doför mih Jeld

Un dat es doch en ahle Sach,

die kennt doch jeder Mann

Wä op Zack es, dä muß doch

et allermihtste han

 

2. Dann maat ich doch

noch ens minge Jesell

Un bal krät ich och

en janz jode Stell

Dann hatt ich e Auto

dat wor flöck wie die Poss

Met fresetem Motor

Jung dat hät jekoss!

Un dann hät ich och noch

jän mih Zick jehat

För ming Fründin, denn die Freizick

vun mer wor jet knapp

Un eines Dach's ben ich

noh mingem Chef eren

Un bei der Jeläjenheit sat ich zo im:

 

Ich han mer dat eij entlich jet anders ...

 

3. Dä mot dat en d'r falschen

Hals jekräjen han

3 Dag späder, kom bei

mer de Kündijung an

Zick dem ben ich beim

Arbeitsamp Dauerkunde

Und ich han noch immer

kein neue Stell jefunde

Un jetz lore ich mer

en d'r Zeidung an

Wat de prominente Lück

un de Filmstars esu han

En Villa en Spanien

un nevvenbei janz jroß

Op enem Schweizer Konto drop,

unheimlich vil Moos

 

Refrain:

Esu han ich mer eijentlich

dat immer vürjestellt

E nit esu vil Arbeit

ävver doför vil Jeld

Un lort, dat es en Sach

die ich nit verston kann

Wä op Zack su wie ich

dä möt et allermihtste han

 

Schreibweise der Akademie

Wä op Zack es

1. Ich han jet em Kopp

un ich ben intelligent

Dat säht jeder,

dä mich jet besser kennt

Schon en der Schull

wor ich nit esu schlääch

Un met dem Meister en der Lihr

kom ich god zerääch

Manchmol dät hä sage:

„Jung, rieß dich am Reeme,

Et hät jo keine Zweck

hee eine röm ze mime!

Do häs jo hügg noch gar nix

op de Bein gebraht!

Do han ich däm ens

minge Standpunk klor gemaht

 

Refrain:

Ich han mer dat eigentlich

jet anders vörgestellt

Nit esu vill Arbeid,

ävver doför mih Geld

Un dat es doch en aale Saach,

die kennt doch jeder Mann

Wä op Zack es, dä muss doch

et allermietste han

 

2. Dann maht ich doch

noch ens minge Gesell

Un baal kräht ich och

en ganz gode Stell

Dann hatt ich e Auto,

dat wor flöck wie die Poss

Met freseetem Motor,

Jung, dat hät gekoss!

Un dann hätt ich och noch

gään mih Zigg gehat

För ming Fründin, denn die Freizigg

vun mir wor jet knapp

Un eines Dags ben ich

noh mingem Chef eren

Un bei der Gelägenheit saht ich för en:

 

Ich han mer dat eigentlich jet anders ...

 

3. Dä moot dat en der falschen

Hals gekrägen han

Drei Dag späder kom bei

mer de Kündigung an

Zickdäm ben ich beim

Arbeidsamp Dauerkunde

Und ich han noch immer

kein neue Stell gefunge

Un jetz loore ich mer

en der Zeidung an

Wat de prominente Lück

un de Filmstars esu han

En Villa en Spanien

un nevvenbei ganz groß

Op enem Schweizer Konto drop,

unheimlich vill Moos

 

Refrain:

Esu han ich mer eigentlich

dat immer vürgestellt

Nit esu vill Arbeid,

ävver doför vill Geld

Un loort, dat es en Saach,

die ich nit verstonn kann

Wä op Zack su wie ich,

dä mööt et allermietste han

 

Übersetzung

Wer auf Zack ist

1. Ich habe etwas im Kopf

und ich bin intelligent

Das sagt jeder,

der mich etwas besser kennt

Schon in der Schule

war ich nicht so schlecht

Und mit dem Meister in der Lehre

kam ich gut zurecht

Manchmal sagte er:

„Junge, reiß dich am Riemen,

Es hat ja keinen Zweck

hier einen rum zu mimen!

Du hast ja heute noch gar nichts

auf die Beine gebracht!

Da habe ich dem mal

meinen Standpunkt klar gemacht

 

Refrain:

Ich habe mir das eigentlich

etwas anders vorgestellt

Nicht so viel Arbeit,

aber dafür mehr Geld

Und das ist doch eine alte Sache,

die kennt doch jeder Mann

Wer auf Zack ist, der muss doch

das allermeiste haben

 

2. Dann machte ich doch

noch mal meinen Gesellen

Und bald kriegte ich auch

eine ganz gute Stelle

Dann hatte ich ein Auto,

das war schnell wie die Post

Mit frisiertem Motor,

Junge, das hat gekostet!

Und dann hätte ich auch noch

gern mehr Zeit gehabt

Für meine Freundin, denn die Freizeit

von mir war etwas knapp

Und eines Tages bin ich

zu meinem Chef hinein

Und bei der Gelegenheit sagte ich zu ihm:

 

Ich habe mir das eigentlich etwas anders ...

 

3. Der musste das in den falschen

Hals gekriegt haben

Drei Tage später kam bei

mir die Kündigung an

Seitdem bin ich beim

Arbeitsamt Dauerkunde

Und ich habe noch immer

keine neue Stelle gefunden

Und jetzt schaue ich mir

in der Zeitung an

Was die prominenten Leute

und die Filmstars so haben

Eine Villa in Spanien

und nebenbei ganz groß

Auf einem Schweizer Konto drauf,

unheimlich viel Moos

 

Refrain:

So habe ich mir eigentlich

das immer vorgestellt

Nicht so viel Arbeit,

aber dafür viel Geld

Und seht, das ist eine Sache,

die ich nicht verstehen kann

Wer auf Zack so wie ich,

der müsste das allermeiste haben