Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dräumer
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
G. Vieluf
Musik G. Vieluf
Tonträger Do laach et Hätz, do jrins de Fott (2006) (CD)
Best Of ... für et Hätz (2014) (CD)
Quelle

Booklet "Do laach et Hätz, do jrins die Fott"

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Dräumer

Si Lääve es wie Kino, die Rolle jot verdeilt,

nur die Regie hät hä noch nie jeführt.

Die Helden spille die Andere,

laut laache künne nur Clowns.

Doch hä hät dat noch nit kapeet,

eimol och janz bovven ston

un nit nur su dobei.

Dat wör einfach Spitze,

dat wör doch geil.

 

Refrain:

Eimol wie Schumi en de Pole Position,

wie Klinsi en de Sonn entwische

un op d'r Bühn ston met de Rolling Stones.

Die Klitschkos op de Bredder schecke

oder et Claudia Schiffer froge:

Na wie wör et met uns zwei?

Un hä dräump

 

Doch alle Szene sin im Kaste,

ne Showdown es nit en Sich,

zom Happyend es dä Wäch noch wick.

Vielleicht kütt jo ens en Zauberfee

en ener Vollmondnaach?

Un dann, dann hät hä drei Wünsch frei.

All ding Dräum, die platze,

wenn de nit fess am Bodden steis,

su wie Seifeblose

wenn de selfs nix dran deis.

 

Eimol wie Schumi en de Pole Position ...

Schreibweise der Akademie

Dräumer

Si Levve es wie Kino, de Rolle god verdeilt,

nor de Regie hät hä noch nie geführt.

De Helde spille die andere,

laut laache künne nor Clowns.

Doch hä hät dat noch nit kapeet,

eimol och ganz bovve stonn

un nit nor su dobei.

Dat wör einfach Spitze,

dat wör doch geil.

 

Refrain:

Eimol wie Schumi en de Pole Position,

wie Klinsi en de Sonn entwische

un op der Bühn stonn met de Rolling Stones.

Die Klitschkos op de Bredder schecke

oder et Claudia Schiffer froge:

Na wie wör et met uns zwei?

Un hä dräump

 

Doch alle Szene sin em Kaste,

ne Showdown es nit en Sich,

nohm Happyend es der Wäg noch wigg.

Villleich kütt jo ens en Zauberfee

en ener Vollmondnaach?

Un dann, dann hät hä drei Wünsch frei.

All ding Dräum, die platze,

wann de nit fess am Boddem steihs,

su wie Seifeblose

wann de selvs nix dran deis.

 

Eimol wie Schumi en de Pole Position ...

Übersetzung

Träumer

Sein Leben ist wie Kino, die Rollen gut verteilt,

nur die Regie hat er noch nie geführt.

Die Helden spielen die anderen,

laut lachen können nur Clowns.

Doch er hat das noch nicht kapiert,

einmal auch ganz oben stehen

und nicht nur so dabei.

Das wäre einfach Spitze,

das wäre doch geil.

 

Refrain:

Einmal wie Schumi in die Pole Position,

wie Klinsi in die Sonne entwischen

und auf der Bühne stehen mit den Rolling Stones.

Die Klitschkos auf die Bretter schicken

oder Claudia Schiffer fragen:

Na wie wäre es mit uns zwei?

Und er träumt

 

Doch alle Szenen sind im Kasten,

ein Showdown ist nicht in Sicht,

zum Happyend ist der Weg noch weit.

Vielleicht kommt ja mal eine Zauberfee

in einer Vollmondnacht?

Und dann, dann hat er drei Wünsche frei.

All deine Träume, die platzen,

wenn du nicht fest am Boden stehst,

so wie Seifenblasen

wenn du selbst nichts dran tust.

 

Einmal wie Schumi in die Pole Position ...