Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hoste
Interpret(en) Höhner
Text Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Musik Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Erscheinungsjahr 1997
Tonträger Näl met Köpp (1981) (LP)
Verlag Mascot Music Rolf Lammers
Quelle hoehner.com/songtexte/hooste/

Mit freundlicher Genehmigung von Mascot Music Rolf Lammers

Quelltext

Hooste

Ich han dr Duff dr jroßen Welt,

et jitt nix, wat mich he hält

Ich föhl de Stroß unger minge Föß

e Zerettche locker en dr Schnüss

un ich ben am hooste, hooste, hooste.

 

Die Freiheit litt am andre Engk

wo mr de Päder noch mem Lasso fängk

Die Freiheit die koss nit vell

un jitt dir e riesich Jeföhl

un e beßje Hooste, hooste, hooste.

 

Ich latsche kilometerwick

denn ich han jo su vell Zick

met ner Zerett en dr Mul

ben ich esu supercool

un bloß e beßje am hooste, hooste, hooste.

 

Minge Odem es Zeretterauch

e beßje mölmich es et mr och

Ming Lung. die es ald ziemlich klein

en Fründin kritt mr su och kein

met däm verdammte Hooste, hooste, hooste.

 

Wann ich die Werbung för Zerette noch ens sin

fall ich nit mih op die Freiheit ren

un fällt mer dat och janz schön schwer

doför jevven ich mi Jeld nit mih her

un dun denne jet hooste, hooste, hooste

un dun denne jet hooste, hooste, hooste

 

Schreibweise der Akademie

Hoste

Ich han der Duff der großen Welt,

et gitt nix, wat mich hee häld

Ich föhl de Stroß unger minge Föß

e Zerettche locker en der Schnüss

un ich ben am Hoste, Hoste, Hoste.

 

De Freiheit litt am andre Engk

wo mer de Pääder noch mem Lasso fängk

De Freiheit, die koss nit vill

un gitt dir e riesig Geföhl

un e bessche Hoste, Hoste, Hoste.

 

Ich talpe killometerwigg

denn ich han jo su vill Zigg

met ner Zerett en der Muul

ben ich esu supercool

un bloß e bessche am Hoste, Hoste, Hoste.

 

Minge Odem es Zeretterauch

e bessche mölmig es et mer och

Ming Lung, die es ald zemlich klein

en Fründin kritt mer su och kein

met däm verdammte Hoste, Hoste, Hoste.

 

Wann ich die Werbung för Zerette noch ens sinn

fall ich nit mih op die Freiheit ren

un fällt mer dat och ganz schön schwer

doför gevven ich mi Geld nit mih her

un dun denne jet hoste, hoste, hoste

un dun denne jet hoste, hoste, hoste

 

Übersetzung

Husten

Ich habe den Duft der großen Welt,

es gibt nichts, was mich hier hält

Ich fühle die Straße unter meinen Füßen

ein Zigarettchen locker im Munds

und ich bin am Husten, Husten, Husten.

 

Die Freiheit liegt am anderen Ende

wo man die Pferde noch mit dem Lasso fängt

Die Freiheit, die kostet nicht viel

und gibt dir ein riesiges Gefühl

und ein bisschen Husten, Husten, Husten.

 

Ich latsche kilometerweit

denn ich habe ja so viel Zeit

mit einer Zigarette im Maul

bin ich so supercool

und bloß ein bisschen am Husten, Husten, Husten.

 

Mein Atem ist Zigarettenrauch

ein bisschen mulmig ist es mir auch

Meine Lunge, die ist schon ziemlich klein

eine Freundin bekommt man so auch keine

mit dem verdammten Husten, Husten, Husten.

 

Wenn ich die Werbung für Zigaretten noch mal sehe

falle ich nicht mehr auf die Freiheit rein

und fällt mir das auch ganz schön schwer

dafür gebe ich mein Geld nicht mehr her

und tu denen etwas husten, husten, husten

und tu denen etwas husten, husten, husten