Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eierquell (Medley)
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Eduard Offergeld
H. Ertl
Musik Eduard Offergeld
H. Ertl
Tonträger Bläck Fööss & Fründe em Millowitsch-Theater (1989) (CD)
Best of ... zum Laache! (2013) (CD)
Quelle

Booklet "Bläck Fööss & Fründe"

Kategorie Krätzche
Download Amazon

Quelltext

Eierquell (Medley)

A)

Wenn et dat Aapejeseech nit hät

Un nit esu platt wör wie e Brett

Wör dat Fienche alt lang bei d'r Revue

Denn die Bein sin janit schläch

Nur die Föss die ston jet schräch

Un beim Danze wie en Truffel en de Hüh!

 

B)

Hänsjen klein, voll wie en Schwein

Fiel mit d'r Tür in et Haus hinein

Schrubber op d'r Hoot, erus us dä Bud

Denn die Ahl hatt Woot

 

C)

Uns wor ens e Stöck Rasierseif

En de Maibowl jefalle - plitsch platsch

Mir woren ävver ze bang do drüver ze kalle

- Plitsch platsch

Uns Oma meint die schmeck ävver fies

Un beim Singe do stund uns

d'r Schum vür de Schnüss

- plitsch platsch, plitsch platsch, plitsch platsch

 

D)

Bettwänzjer Bettwänzjer kribbele kribbele

De Mam deit de Bettstell

vun d'r Wand avvschibbele

D'r Pap met d'r Lühlamp es am kroose

En däm Durcheinander sin de Pänz am roose

Bettwänzjer Bettwänzjer kribbele kribbele

De Mam deit de Bettstell

vun d'r Wand avvschibbele

D'r Pap met d'r Lühlamp

hängk hinger däm Schaaf

Un brennt de half Tapeet eraf

 

E)

Unsere Meister wor ens fott

Han' mer de Schubkar verklopp

Un dann versoffe

Jetz müsse mir die Klamotte drage

Die mir söns han jefahre

 

F)

Ernst, wat han se dir jedon

Du kanns jo nit mieh jon

Du häs jo keine Rhythmus

Du häs Rheumatismus

Ernst, hol dir 'ne Krankesching

Du höpps jo wie e Kning

Sach Ernst wat kann dat sin

Sach wat häste en de Knoche

Es dat vielleich noch vun de Flitterwoche

Oder häste ahn n‘r naße Mur jeläje

Du sühs jo bal wie enjelaufen us

Nä - Ernst wat häste vör ne Jang

Sach häste dat ald lang

Mir weed jo vör d'r bang

 

G)

Kam ein Bügeleisen geflogen

Setzt sich nieder auf mein Fuß

D'r dicke Zeh ist nun verbogen

Von d'r Schwiegermutter einen Jruß

 

H)

Laßt uns nicht so lange stehn

Denn wir müssen weiter gehn

Weiter gehn

Schreibweise der Akademie

Eierquell (Medley)

A)

Wann et dat Aapegeseech nit hätt

Un nit esu platt wör wie e Bredd

Wör dat Fienche ald lang bei der Revue

Denn die Bein sin gar nit schlääch

Nor die Föß, die stonn jet schräg

Un beim Danze wie en Truffel en de Hüh!

 

B)

Hänschen klein, voll wie en Schwein

Fiel met der Tür en et Haus hinein

Schrubber op der Hot, erus us dä Bud

Denn die Aal hatt Wod

 

C)

Uns wor ens e Stöck Rasierseif

En de Maibowl gefalle - plitsch platsch

Mir woren ävver ze bang do drüvver ze kalle

- Plitsch platsch

Uns Oma meint: die schmeck ävver fies

Un beim Singe, do stundt uns

der Schuum vür der Schnüss

- plitsch platsch, plitsch platsch, plitsch platsch

 

D)

Beddwänzcher Beddwänzcher kribbele kribbele

De Mamm deit de Beddstell

vun der Wand avschibbele

Der Papp met der Lühlamp es am Krose

En däm Durchenander sin de Pänz am Rose

Beddwänzcher Beddwänzcher kribbele kribbele

De Mamm deit de Beddstell

vun der Wand avschibbele

Der Papp met der Lühlamp

hängk hinger däm Schaaf

Un brennt de halv Tapet erav

 

E)

Unse Meister wor ens fott

Han mer de Schubkaar verklopp

Un dann versoffe

Jetz müsse mir die Klamotte drage

Die mir söns han gefahre

 

F)

Ernst, wat han se dir gedon

Do kanns jo nit mih gonn

Do häs jo keine Rhythmus

Do häs Rheumatismus

Ernst, hol dir 'ne Krankesching

Do höpps jo wie e Kning

Sag Ernst, wat kann dat sin

Sag, wat häs de en de Knoche

Es dat villleich noch vun de Flitterwoche

Oder häs de an ner nasse Muur geläge

Do sühs jo baal wie engelaufen us

Nä - Ernst, wat häs de för ne Gang

Sag, häs de dat ald lang

Mir weed jo vör dir bang

 

G)

Kam ein Bügeleisen geflogen

Setzt sich nieder auf mein Fuß

Der dicke Zeh ist nun verbogen

Von der Schwiegermutter einen Gruß

 

H)

Lasst uns nicht so lange stehn

Denn wir müssen weitergehn

Weitergehn

Übersetzung

Eierquelle (Medley)

A)

Wenn sie das Affengesicht nicht hätte

Und nicht so platt wäre wie ein Brett

Wäre das Fienchen schon lange bei der Revue

Denn die Beine sind gar nicht schlecht

Nur die Füße, die stehen etwas schräg

Und beim Tanzen wie eine Maurerkelle in die Höhe!

 

B)

Hänschen klein, voll wie ein Schwein

Fiel mit der Tür ins Haus hinein

Schrubber auf den Hut, heraus aus der Bude

Denn die Alte hatte Wut

 

C)

Uns war mal ein Stück Rasierseife

In die Maibowle gefallen - plitsch platsch

Wir waren aber zu bang darüber zu reden

- Plitsch platsch

Unsere Oma meint: die schmeckt aber fies

Und beim Singen, da stand uns

der Schaum vor dem Mund

- plitsch platsch, plitsch platsch, plitsch platsch

 

D)

Bettwänzchen Bettwänzchen kribbeln kribbeln

Die Mama schiebt die Bettstelle

von der Wand ab

Der Papa mit der Lötlampe ist am Wühlen

In dem Durcheinander sind die Kinder am Rasen

Bettwänzchen Bettwänzchen kribbeln kribbeln

Die Mama schiebt die Bettstelle

von der Wand ab

Der Papa mit der Lötlampe

hängt hinter dem Schrank

Und brennt die halbe Tapet ab

 

E)

Unser Meister war mal fort

Haben wir die Schubkarre verkauft

Und dann versoffen

Jetzt müssen wir die Klamotten tragen

Die wir sonst haben gefahren

 

F)

Ernst, was haben sie dir getan

Du kannst ja nicht mehr gehen

Du hast ja keinen Rhythmus

Du hast Rheumatismus

Ernst, hol dir einen Krankenschein

Du hüpfst ja wie ein Kaninchen

Sag Ernst, was kann das sein

Sag, was hast du in den Knochen

Ist das vielleicht noch von den Flitterwochen

Oder hast du an einer nassen Mauer gelegen

Du siehst ja bald wie eingelaufen aus

Nein - Ernst, was hast du für einen Gang

Sag, hast du das schon lange

Mir wird ja vor dir bang

 

G)

Kam ein Bügeleisen geflogen

Setzt sich nieder auf meinen Fuß

Der dicke Zeh ist nun verbogen

Von der Schwiegermutter ein Gruß

 

H)

Lasst uns nicht so lange stehen

Denn wir müssen weitergehen

Weitergehen