Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eine am Sender
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger Jommer noh Hus... oder solle mer blieve? (2008) (CD)
Quelle

"Jommer noh Hus oder solle mer blieve"

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Eine am Sender

Wie dä Elvis et eetste Mol noh Kölle kom

Kölle kom, Kölle kom

Jo do leef jrad d‘r Zoch

durch de Stadt un öm d‘r Dom

Wo sullt dä söns och jonn!

Un do hät hä selver su für sich jesaat:

Rock-a-hula-Dom-en-Kölle, dat es stark

Hätt ich doch nur ming Jittar metjebraat

Dann hätte mir lossjelaat

 

Refrain:

Ich krijje immer

eine am Sender

wenn ich die janze kölsche Leeder hür'

Eine am Sender

ich sagen üch, dann deit sich jet in mir

Un dann stell ich mir vür

och wie schön dat doch wör

hätte mir doch all zesamme

hück ens Spass jehatt

beim ROCK 'N' ROLL om Aldermaat

 

Wie dä Elvis donoh en de Altstadt jing

beim Früh erus, un beim Sion eren

do lurten all die Lück immer widder dohin

saach, häste dä jesin

Un do reef et Marie: „Nä wat es dat schön!

Rock - a - hula , dat es e Superkostüm

Für nen Augenblick kom et mir su vür,

hä selver stund en d‘r Dür!"

 

Ich krijje immer...

Schreibweise der Akademie

Eine am Sender

Wie der Elvis et eetste Mol noh Kölle kom

Kölle kom, Kölle kom

Jo do leef grad der Zog

durch de Stadt un öm der Dom

Wo sollt dä söns och gonn!

Un do hät hä selver su för sich gesaht:

Rock-a-hula-Dom-en-Kölle, dat es stark

Hätt ich doch nor ming Gitta metgebraht

Dann hätte mir lossgelaht

 

Refrain:

Ich krige immer

eine am Sender

wann ich die ganze kölsche Leeder hür'

Eine am Sender

ich sagen üch, dann deit sich jet en mir

Un dann stell ich mir vür

och wie schön dat doch wör

hätte mir doch all zesamme

hügg ens Spass gehat

beim ROCK 'N' ROLL om Aldermaat

 

Wie dä Elvis donoh en de Aldstadt ging

beim Früh erus, un beim Sion eren

do luurten all die Lück immer widder dohin

sag, häs de dä gesinn

Un do reef et Marie: „Nä wat es dat schön!

Rock - a - hula , dat es e Superkostüm

För nen Augenbleck kom et mir su vür,

hä selver stundt en der Dür!"

 

Ich krige immer...

Übersetzung

Einen am Sender

Als der Elvis das erste Mal nach Köln kam

Köln kam, Köln kam

Ja da lief gerade der Zug

durch die Stadt und um den Dom

Wo sollte der sonst auch gehen!

Und da hat er selber so für sich gesagt:

Rock-a-hula-Dom-in-Kölle, das ist stark

Hätte ich doch nur mein Gitarre mitgebracht

Dann hätten wir losgelegt

 

Refrain:

Ich kriege immer

einen am Sender

wenn ich die ganzen kölschen Lieder höre

Einen am Sender

ich sage euch, dann tut sich etwas in mir

Und dann stelle ich mir vor

ach, wie schön das doch wäre

hätten wir doch alle zusammen

heute mal Spaß gehabt

beim ROCK 'N' ROLL auf dem Altermarkt

 

Als der Elvis danach in die Altstadt ging

beim Früh raus, und beim Sion rein

da schauten all die Leute immer wieder dahin

sag, hast du den gesehen

Und da rief Marie: „Nein, was ist das schön!

Rock - a - hula , das ist ein Superkostüm

Für einen Augenblick kam es mir so vor,

er stände selber in der Tür!"

 

Ich kriege immer...