Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Zint Määte |
| Interpret(en) | Die 3 Colonias |
| Text | Ewald Fischer |
| Musik | Ewald Fischer |
| Erscheinungsjahr | 2002 |
| Tonträger | Eigenwerke Vol. 2 (CD) Weihnachten mit den 3 Colonias (2010) (CD) Kölsche Leedcher för et Engk vum Johr (2002) (CD-Single) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Originaltext von Ewald Fischer |
| Kategorie | Weihnachten & Advent |
Strophen 1, 2 und 5 frei nach einem Gedicht des Heimatdichters Franz Peter Kürten aus dessen Gesamtwerk, Band 11 "Windmond", Seite 48 (Zint Mäten kütt). Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags.
Zint Mäte
Zint Mäte kütt om Schimmel
jesprunge op de Äd,
un wie der Mond am Himmel,
su blank es och sing Päd.
Trip trap hoppdidopp,
rigg hä unserm Zoch vörop,
die jolde Pooz am Himmel,
die steit hück Ovend op.
De kleinste Ströpp un Weechter
un och de Jroß es do,
un dausend Auge leuchte
wie Stäne fän un noh.
Flick flack florian,
Knolleköpp met Käze an,
dat jitt de schönste Leechter
met Bunnestange dran.
Zint Mäte wor am lore
un soch ne ärme Mann,
dä hät janz ärch jefrore,
hä hatt bloß Lumpe an.
Ritsch ratsch deilt der Mät
singe Mantel met dem Schwert
un jov dä Halv däm Ärme,
domet hä nit mih friert.
Och he bei uns en Kölle
strahlt singe Hellijesching.
Zick lange, lange Johre
steit he sing Kirch am Rhing.
Groß, Groß Sankt Martin,
och meer Kölsch jevve jän,
et muss jo nit der Mantel,
et kann och Kleinjeld sin.
Zint Mäte huh om Schimmel,
rigg do uns stolz vöran,
zeig uns der Wäch nohm Himmel,
do bes ne hellje Mann.
Dank, Dank, Dank doför,
dir, Zint Mäte, folge meer
un jevve dir för immer
uns Levve un uns Ehr.
Zint Määte
Zint Määte kütt om Schimmel
gesprunge op de Ääd,
un wie der Mond am Himmel,
su blank es och sing Pääd.
Trip trap hoppdidopp,
rigg hä unsem Zog vörop,
die golde Pooz am Himmel,
die steiht hügg Ovend op.
De kleinste Ströpp un Weechter
un och de Groß es do,
un dausend Auge leuchte
wie Stääne fään un noh.
Flick flack florian,
Knolleköpp met Kääze an,
dat gitt de schönste Leechter
met Bunnestange dran.
Zint Määte wor am Loore
un soch ne ärme Mann,
dä hät ganz ärg gefrore,
hä hatt bloß Lumpe an.
Ritsch ratsch deilt der Määt
singe Mantel met dem Schwäät
un gov dä Halv däm Ärme,
domet hä nit mih friert.
Och hee bei uns en Kölle
strohlt singe Helligesching.
Zick lange, lange Johre
steiht hee sing Kirch am Rhing.
Groß, Groß Sankt Martin,
och mir Kölsche gevve gään,
et muss jo nit der Mantel,
et kann och Kleingeld sin.
Zint Määte huh om Schimmel,
rigg do uns stolz vöran,
zeig uns der Wäg nohm Himmel,
do bes ne hellige Mann.
Dank, Dank, Dank doför,
dir, Zint Määte, folge mir
un gevve dir för immer
uns Levve un uns Ihr.
Sankt Martin
Sankt Martin kommt auf dem Schimmel
gesprungen auf die Erde,
und wie der Mond am Himmel,
so blank ist auch sein Pferd.
Trip trap hoppdidopp,
reitet er unserem Zug voran,
die goldene Tür am Himmel,
die steht heute Abend auf.
Die kleinsten Jungen und Mädchen
und auch die Oma ist da,
und tausend Augen leuchten
wie Sterne fern und nah.
Flick flack florian,
Knollenköpfe mit Kerzen an,
das gibt die schönsten Lichter
mit Bohnenstangen dran.
Sankt Martin hat geschaut
und sah einen armen Mann,
der hat ganz arg gefroren,
er hatte bloß Lumpen an.
Ritsch ratsch teilt der Martin
seinen Mantel mit dem Schwert
und gab den Halben dem Armen,
damit er nicht mehr friert.
Auch hier bei uns in Köln
strahlt sein Heiligenschein.
Seit langen, langen Jahren
steht hier seine Kirche am Rhein.
Groß, Groß Sankt Martin,
auch wir Kölschen geben gern,
es muss ja nicht der Mantel,
es kann auch Kleingeld sein.
Sankt Martin hoch auf dem Schimmel,
reitet da uns stolz voran,
zeigt uns den Weg zum Himmel,
du bist ein heiliger Mann.
Dank, Dank, Dank dafür,
dir, Sankt Martin, folgen wir
und geben dir für immer
unser Leben und unsere Ehre.