Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Am Eigelstein es Musik
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1994
Tonträger Viva Express 2 (2005) (Doppel-CD)
Karneval Superhitparade 3 (1996) (Doppel-CD)
Live - 18 Hits aus den Jahren 1991 - 2006 (2007) (CD)
Kölner Karnevalsraketen 1 (1996) (CD Sampler)
Kneipenhits - die Kölsche Vol. 1 (1999) (CD Sampler)
Kölsche Junge bütze joot (1994) (CD-Single)
Ostermanns "Erben" 1 (1998) (CD Sampler)
Echt Kölsch (1995) (MC)
Hits (2010) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Am Eigelstein es Musik

Am Samstag wor widder ens Danz aanjesaat

un jeder, de kunt, wor dobei

Die Müllers, die Meiers, die Lehmanns, dä Schmitz

us Neppes sujar Onkel Hein

De Musik, jo die wor ald öm zehn Uhr blau

un op einmol saat dann d'r Weet:

"Och Rita kumm loss mer ens danze jonn,

ens luure, ov et immer noch jeht."

 

Am Eigelstein es Musik – am Eigelstein es Danz

Jo da pack dat decke Rita däm Fridolin…

am Eigelstein es Musik – am Eigelstein es Danz

Jo da pack dat decke Rita däm Fridolin am -

Trallalalalalala

 

Jetz kom och dä Heinrich su richtig en Form

vorbei woren all sing Ping

Un hä saat: "Man müsste noch mal …"

Jo do feel em de Brill en d'r Wing

Et Höhneraug's Cilli dat danzte mem Jupp

su wie fröher met Schwung durch d'r Saal

Un Rudi der Geiger o dä stemmte jrad an,

dä Tango Kriminal

 

Doch öm vier en d'r Fröh kom et Abschiedsleed

selvs d'r Weet jo dä kunnt nit mih stonn

Immer dann wenn et gerade am schönste es

saat dä Hein "jo dann soll mer och jonn"

 

Schreibweise der Akademie

Am Eigelstein es Musik

Am Samstag wor widder ens Danz aangesaht

un jeder, dä kunnt, wor dobei

Die Müllers, die Meiers, die Lehmanns, dä Schmitz

us Neppes sugar der Ühm Hein

De Musik, jo die wor ald öm zehn Uhr blau

un op eimol saht dann der Weet:

"Och Rita, kumm, loss mer ens danze gonn,

ens luure, ov et immer noch geiht."

 

Am Eigelstein es Musik – am Eigelstein es Danz

Jo, do pack dat decke Rita dä Fridolin …

am Eigelstein es Musik – am Eigelstein es Danz

Jo da pack dat decke Rita dä Fridolin am -

Trallalalalalala

 

Jetz kom och dä Heinrich su richtig en Form

vörbei woren all sing Ping

Un hä saht: "Man müsste noch mal …"

Jo, do feel im der Brill en der Wing

Et Höhneraugs Cilli, dat danzte mem Jupp

su wie fröher met Schwung durch der Saal

Un "Rudi, der Geiger", och dä stemmte grad aan,

der Tango Kriminal

 

Doch öm vier en der Fröh kom et Avscheedsleed

selvs der Weet, jo, dä kunnt nit mih stonn

Immer dann, wann et gerad am schönste es

saht dä Hein "jo, dann soll mer och gonn".

 

Übersetzung

Am Eigelstein ist Musik

Am Samstag war wieder mal Tanz angesagt

und jeder, der konnte, war dabei

Die Müllers, die Meiers, die Lehmanns, der Schmitz

aus Nippes sogar Onkel Hein

Die Musik, ja die war schon um zehn Uhr blau

und auf einmal sagte dann der Wirt:

"Ach Rita, komm, lass uns mal tanzen gehen,

mal schauen, ob es immer noch geht."

 

Am Eigelstein ist Musik – am Eigelstein ist Tanz

Ja, da packt die dicke Rita den Fridolin …

am Eigelstein ist Musik – am Eigelstein ist Tanz

Ja, da packt die dicke Rita den Fridolin am -

Trallalalalalala

 

Jetzt kam auch der Heinrich so richtig in Form

vorbei waren all seine Schmerzen

Und er sagte: "Man müsste noch mal …"

Ja, da fiel ihm die Brille in den Wein

Die Hühneraugen-Cilly, die tanzte mit dem Jupp

so wie früher mit Schwung durch den Saal

Und Rudi, der Geiger, auch der stimmte gerade an,

den Tango Kriminal

 

Doch um vier in der Früh kam das Abschiedslied

selbst der Wirt, ja, der konnte nicht mehr stehen

Immer dann, wenn es gerade am schönsten ist

sagte der Hein "ja, dann soll man auch gehen".