Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Colonia |
| Interpret(en) | De Räuber |
| Text | Karl-Heinz Brand |
| Musik | Traditional |
| Erscheinungsjahr | 2007 |
| Tonträger | a la carte (2009) (CD) Eine Nacht (Ist Mir zu Wenig) (2007) (CD-Single) Hits (2010) (CD) Karneval Hoch Vier - Immer wieder neue Lieder (2014) (Doppel-CD) |
| Verlag | Pavement Records Vorholt & Partner OHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Colonia
Wenn m’r jung es,
flüch m’r en de Welt eruss
wie en Duv un sök si Glöck
Ävver jedes Düvche dat noch fleeje kann
dat flöch irgendwann zoröck
Jo mir han su manches op d’r Äd gesinn
woren he un woren do
fröch m’r uns ens
wo et dann am schönsten es
sage mir dat es doch klor
Refrain:
En Colonia, Colonia
woanders kann et och nit schöner sin
Wat och passeet,
egal wat och noch kumme kann
unser Hätz dat schläht am Ring
Uns’re Sunnesching dat sin die Minsche he
ganz egal ov ärm ov rich
Un die däten och zo Foss noh Kölle jonn
su wie Du un su wie ich
En Colonia, Colonia .... (2x)
Irgendwann do müsse mir für immer jonn
einer früh, der andere spät
Un dann blieve mir noch ens am Himmel stonn
singe still vergnöch dat Leed
En Colonia, Colonia ...
Colonia
Wann mer jung es,
flüg mer en de Welt erus
wie en Duuv un sök si Glöck
ävver jedes Düüvche, dat noch fleege kann
dat flüg1 irgendwann zoröck
Jo, mir han su manches op der Ääd gesinn
woren hee un woren do
frög mer uns ens,
wo et dann am schönsten es
sage mir, dat es doch klor
Refrain:
En Colonia, Colonia
woanders kann et och nit schöner sin
Wat och passeet,
egal wat och noch kumme kann,
uns1 Hätz, dat schleiht am Rhing
Unse1 Sonnesching, dat sin die Minsche hee
ganz egal, ov ärm, ov rich
Un die däten och zo Foß noh Kölle gonn
su wie do un su wie ich
En Colonia, Colonia ... (2x)
Irgendwann, do müsse mir för immer gonn
einer fröh, der andere späd
Un dann blieve mir noch ens am Himmel stonn
singe stell vergnög dat Leed
En Colonia, Colonia ...
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Colonia
Wenn man jung ist,
fliegt man in die Welt hinaus,
wie eine Taube und sucht sein Glück.
Aber jedes Täubchen das noch fliegen kann,
das fliegt irgendwann zurück.
Ja wir haben so manches auf der Erde gesehen,
waren hier und waren da.
Fragt man uns mal
wo es dann am Schönsten ist,
sagen wir das ist doch klar.
Refrain;
In Colonia, Colonia
woanders kann es auch nicht schöner sein.
Was auch passiert,
egal was auch noch kommen kann,
unser Herz das schlägt am Rhein.
Unser Sonnenschein das sind die Menschen hier,
ganz egal ob arm oder reich.
Und die würden auch zu Fuß nach Köln gehen,
so wie Du und so wie ich.
In Colonia, Colonia ... (2x)
Irgendwann dann müssen wir für immer gehen,
einer früh, der andere spät.
Und dann bleiben wir nochmal am Himmel stehen,
singen still vergnügt das Lied.
In Colonia, Colonia ...